1
00:00:12,846 --> 00:00:15,599
<i>আজ রাতে অন্য খবরে,
একটি সাংবিধানিক সংশোধনী</i>

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,769
<i>যা 18 বছর বয়সীদের অনুমতি দেবে
সকল নির্বাচনে ভোট দিতে</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:22,439
<i>কংগ্রেসকে সাফ করে দিয়ে চলে গেল
আজ বিকেলে হোয়াইট হাউসের জন্য

4
00:00:22,523 --> 00:00:26,902
<i>প্রেসিডেন্ট নিক্সন প্রতিটি ইঙ্গিত দিয়েছেন
তিনি আইনের সংশোধনীতে স্বাক্ষর করবেন

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,947
এটি কম্বোডিয়া আক্রমণ নয়।

6
00:00:42,251 --> 00:00:47,589
<i>যেমন সোভিয়েত সামরিক বাহিনী তার প্রদর্শন করেছিল
এই বছরের মে দিবসের প্যারেডে অস্ত্রাগার,</i>

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,885
<i>স্টেট ডিপার্টমেন্ট আবার নিশ্চিত করেছে
যে শীতল যুদ্ধ আগের মতোই ঠান্ডা৷</i>

8
00:00:51,969 --> 00:00:55,347
<i>সোভিয়েতরা বল নিয়ে যায়। এটা একটা
বেলভের কাছে ক্রস-কোর্ট পাস। সে এটা পেয়েছে!</i>

9
00:00:55,430 --> 00:00:59,726
<i>সে উঠে গেছে! সে গোল! সোভিয়েত
ইউনাইটেড স্টেটসের উপরে সোনা নিয়ে যাও!</i>

10
00:00:59,810 --> 00:01:03,438
মানুষ জানতে পেরেছে কিনা
অথবা তাদের রাষ্ট্রপতি একটি বদমাশ না.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,481
আমি একটা বদমাশ নই।

12
00:01:04,565 --> 00:01:07,734
আমি রাষ্ট্রপতির পদ থেকে পদত্যাগ করব,
আগামীকাল দুপুরে কার্যকর।

13
00:01:07,818 --> 00:01:10,946
<i>আজকের পিছনের রহস্য
আধুনিক কম্পিউটার হল সিলিকন চিপ।</i>

14
00:01:11,029 --> 00:01:15,117
<i>কিছু বিশেষজ্ঞ এই আধুনিক বিস্ময়ের পূর্বাভাস দিয়েছেন
একদিন আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রভাব ফেলতে পারে

15
00:01:15,158 --> 00:01:18,120
Apollo <i>17,</i> এর জন্য <i>এটি হল বাড়ি ফেরার দিন৷

16
00:01:18,203 --> 00:01:22,499
<i>চাঁদে শেষ রাউন্ড ট্রিপ
যা আমেরিকানরা এই শতাব্দীতে নিতে পারে

17
00:01:22,624 --> 00:01:26,795
<i>এখন যে কেউ তাদের সাধারণ টিভি চালু করতে পারে
ভিডিও গেমের একটি ম্যাজিক বক্সে।</i>

18
00:01:26,837 --> 00:01:32,301
আমি, জেরাল্ড আর. ফোর্ড, আন্তরিকভাবে শপথ করছি
যে আমি বিশ্বস্তভাবে কার্যকর করব...

19
00:01:32,384 --> 00:01:36,680
আমাদের এখনই মুদ্রাস্ফীতি দমন করতে হবে।

20
00:01:36,722 --> 00:01:40,350
<i>সম্মানের সাথে যাকে শান্তি বলা হচ্ছিল
মাত্র কয়েক মাস আগে</i>

21
00:01:40,434 --> 00:01:44,396
সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলায় বিভক্ত হয়ে গেছে
যেমন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরে যাচ্ছে...</i>

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,606
<i>এই জায়গাটি আলোকিত করুন।</i>

23
00:01:45,689 --> 00:01:48,525
<i>নাচের মেঝেতে উঠুন!
এসো! সবাই, এখন!</i>

24
00:01:48,650 --> 00:01:51,028
<i>স্ট্রিকিং ক্রেজ অব্যাহত আছে
জাতিকে ঝড়ের মধ্যে নিয়ে যাওয়া</i>

25
00:01:51,153 --> 00:01:56,908
<i>সারা দেশে কলেজ ছাত্র হিসাবে
তাদের কাপড় ঝরাচ্ছে

26
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
<i>শুভ 200 তম জন্মদিন, আমেরিকা,</i>

27
00:02:02,122 --> 00:02:04,875
<i>এবং অনেক, আরো অনেক কিছু!</i>

28
00:02:05,000 --> 00:02:09,004
...আমি বিশ্বস্ততার সাথে অফিসটি সম্পাদন করব
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির।

29
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
<i>...রাষ্ট্রপতির কার্যালয়
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের।</i>

30
00:02:11,131 --> 00:02:14,551
<i>বিলি বিয়ার এই সপ্তাহে তাক লাগিয়েছে৷
হোয়াইট হাউসের কোনো মন্তব্য নেই

31
00:02:14,593 --> 00:02:17,054
<i>সর্বশেষ ব্যবসায়িক উদ্যোগে
প্রেসিডেন্ট কার্টারের ভাইয়ের।</i>

32
00:02:17,137 --> 00:02:20,932
<i>প্রেসিডেন্ট কার্টার হিসাবে
ইরানী তেল ক্রয় নিষিদ্ধ,</i>

33
00:02:21,058 --> 00:02:25,062
<i>আমেরিকানরা আবার নিজেদের খুঁজে পায়
আরেকটি তেল সংকটের সাথে দীর্ঘ গ্যাস লাইন

34
00:02:25,145 --> 00:02:29,316
<i>গভর্নর ব্রাউন
গ্যাস রেশনিংয়ের জন্য তার পরিকল্পনা পর্যালোচনা করেছে...</i>

35
00:02:29,399 --> 00:02:33,445
<i>গায়কের শেষকৃত্যের ব্যবস্থা
এলভিস প্রিসলি ঘোষণা করা হয়নি

36
00:02:33,528 --> 00:02:37,658
<i>মঙ্গলবার মেমফিসে এই বিনোদনকারীর মৃত্যু হয়েছে
কার্ডিয়াক অ্যারিথমিয়া থেকে।</i>

37
00:02:37,741 --> 00:02:40,160
<i>ব্রেকার এক-আট উত্তরমুখী, ওভার।</i>

38
00:02:43,163 --> 00:02:45,916
<i>মি. কার্টার অনুমোদিত
জরুরী আর্থিক সাহায্য</i>

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
<i>লাভ খাল এলাকার জন্য
নায়াগ্রা জলপ্রপাত, নিউ ইয়র্ক,</i>

40
00:02:48,835 --> 00:02:53,256
<i>রাসায়নিক ফুটো হওয়ার কারণে সংকটে
ল্যান্ডফিলে যার উপর এটি নির্মিত হয়েছে।</i>

41
00:02:53,340 --> 00:02:57,094
<i>কর্তৃপক্ষ বলছে সেখানে আছে
বিকিরণের একটি অনিয়ন্ত্রিত মুক্তি</i>

42
00:02:57,219 --> 00:03:01,473
<i>থ্রি মাইল দ্বীপ পারমাণবিক থেকে
সুবিধা, কিন্তু বিশদ বিবরণ এখনও অস্পষ্ট।</i>

43
00:03:01,598 --> 00:03:06,603
এটা আস্থার সংকট।
এটি একটি সংকট যা আঘাত করে

44
00:03:06,645 --> 00:03:10,816
খুব হৃদয় এবং আত্মায়
এবং আমাদের জাতীয় ইচ্ছার চেতনা।

45
00:03:10,899 --> 00:03:13,402
এই সংকটের লক্ষণ...

46
00:03:18,907 --> 00:03:22,160
ইউএসএ হকি। অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন।

47
00:03:23,120 --> 00:03:24,121
ইউএসএ হকি।

48
00:03:25,247 --> 00:03:27,874
সে সবেমাত্র একটা মিটিংয়ে নামছে।

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,377
আপনার কাছে পৌঁছানোর সেরা সময় কখন?

50
00:03:31,586 --> 00:03:34,423
সে তোমার নাম্বার পেয়েছে? ঠিক আছে।

51
00:03:35,465 --> 00:03:37,718
- ভেষজ।
- আরে, ওয়াল্টার। আমরা কিভাবে করছি?

52
00:03:37,801 --> 00:03:41,304
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। ফ্লাইট কেমন ছিল?
- খারাপ না।

53
00:03:41,430 --> 00:03:44,850
এটা দারুণ।
সবাই আমাদের দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।

54
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
- কে সব এখানে?
- যে কেউ এই জিনিস একটি বলার আছে.

55
00:03:48,729 --> 00:03:51,606
বব ফ্লেমিং,
আন্তর্জাতিক কাউন্সিল, ইউএসএ হকি,

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,483
NHL থেকে Lou Nanne.

57
00:03:53,567 --> 00:03:56,319
একমাত্র উপায় আমরা প্রতিযোগিতা করতে পারি
ইস্টার্ন ব্লক টিমের সাথে

58
00:03:56,403 --> 00:03:58,739
যদি আমরা পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক।

59
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
কি পরিবর্তন?

60
00:03:59,865 --> 00:04:03,160
আমরা যেভাবে প্রশিক্ষণ দিই, যেভাবে আমরা প্রস্তুত করি।
এমনকি আমাদের সময়সূচী পরিবর্তন করুন।

61
00:04:03,243 --> 00:04:04,995
কি ধরনের সময়সূচী পরিবর্তন?

62
00:04:05,078 --> 00:04:08,415
আমি মনে করি আমাদের এটি আরও দীর্ঘ করা দরকার,
কঠিন, অনেক বেশি প্রতিযোগিতামূলক।

63
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
আর লম্বা? আপনি কি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন?

64
00:04:10,333 --> 00:04:14,171
আমাদেরও বদলাতে হবে
আমরা যেভাবে খেলা খেলি।

65
00:04:15,088 --> 00:04:19,926
- মানে ঠিক কি?
- আমার পরিকল্পনা একটি নতুন শৈলী গ্রহণ করা হয়.

66
00:04:20,010 --> 00:04:23,221
সোভিয়েত স্কুলের একটি হাইব্রিড
এবং কানাডিয়ান স্কুল।

67
00:04:23,305 --> 00:04:28,518
একটি সমন্বয় যা সর্বোচ্চ প্রয়োজন
কন্ডিশনার স্তর, গতি, সৃজনশীলতা

68
00:04:28,602 --> 00:04:30,937
এবং, সর্বোপরি, দলের রসায়ন।

69
00:04:31,021 --> 00:04:33,732
এই কি আপনি ব্যবহার করেন
মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয়ে?

70
00:04:33,815 --> 00:04:35,901
আমরা এটি পর্যায়ক্রমে করেছি, হ্যাঁ, কিন্তু...

71
00:04:36,026 --> 00:04:38,612
তিনি তিনটি NCAA শিরোপা জিতেছেন।

72
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
ওয়াল্টার, আমাদের বছর নেই,
আমাদের মাস আছে।

73
00:04:41,031 --> 00:04:46,787
আপনি যে আছে শিশুদের একটি গুচ্ছ শেখাতে পারেন
একটি সম্পূর্ণ নতুন শৈলী একসঙ্গে খেলেন না?

74
00:04:46,870 --> 00:04:47,871
ঠিক আছে, দেখুন...

75
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
তাহলে কি এই বাচ্চাগুলো
যথেষ্ট দ্রুত এটি নিতে পারবেন না?

76
00:04:50,791 --> 00:04:53,335
আমরা সবাই জানি আমরা আছি
একটি পদকের জন্য একটি দীর্ঘ শট,

77
00:04:53,376 --> 00:04:57,255
- তবে আমরা বিব্রত হতে চাই না।
- ঠিক তাই।

78
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
বব, চার বছর আগে,

79
00:04:59,549 --> 00:05:03,470
আমাদের অলিম্পিক দল হেরেছে
চেক বি-টিমের কাছে ১৫ থেকে এক।

80
00:05:03,553 --> 00:05:06,932
আমি মনে করি না আমরা নিজেদেরকে বিব্রত করতে পারি
তার চেয়ে বেশি

81
00:05:07,057 --> 00:05:09,935
যে তারা প্রো যেতে না অনুমান করা হয়.

82
00:05:10,018 --> 00:05:14,231
আমি একটি কঠিন সময় ভাল দিতে হবে
লেক প্লাসিডে ষষ্ঠ স্থান অর্জনের জন্য অর্থ।

83
00:05:15,106 --> 00:05:17,651
এটা একটা কঠিন ড্র, হার্ব. কঠিন ড্র।

84
00:05:17,734 --> 00:05:21,404
আমরা না খেললেও এটা কঠিন
সোভিয়েত আমরা তা হলে কি হবে?

85
00:05:21,488 --> 00:05:25,242
আমরা তাদের সাথে বরফের উপর আমাদের সেরা করা
গত বছর পেশাদার অল-স্টার।

86
00:05:25,283 --> 00:05:28,328
- তারা এখনও আমাদের মারধর করে।
- তুমি যথেষ্ট ভালো ছিলে না বলে নয়।

87
00:05:35,001 --> 00:05:39,589
অল-স্টার দল ব্যর্থ হয় কারণ তারা নির্ভর করে
শুধুমাত্র ব্যক্তির প্রতিভার উপর।

88
00:05:39,673 --> 00:05:43,093
সোভিয়েতরা জয়ী হয়
কারণ তারা সেই প্রতিভা গ্রহণ করে এবং এটি ব্যবহার করে

89
00:05:43,176 --> 00:05:46,263
পরিকল্পিত একটি সিস্টেমে
দলের উন্নতির জন্য।

90
00:05:46,346 --> 00:05:50,350
আমার লক্ষ্য তাদের হারানো
নিজেদের খেলায়।

91
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
বিশ্বের সেরা দলকে হারান।

92
00:05:52,394 --> 00:05:55,939
স্বর্ণপদক বিজয়ী
'64, '68, '72 এবং '76 এ।

93
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
এটি একটি চমত্কার উচ্চ লক্ষ্য, হার্ব.

94
00:05:59,693 --> 00:06:03,029
লু, আমি এটা অনুসরণ করতে চাই কেন.

95
00:06:05,407 --> 00:06:08,034
আচ্ছা বন্ধুরা, আর কোন প্রশ্ন?

96
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
- ভালো আছি।
- না।

97
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
এটা আমার জন্য. অনেক ধন্যবাদ.

98
00:06:12,914 --> 00:06:16,251
- হার্ব, ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ, বব. আমি এটা প্রশংসা করি.

99
00:06:28,305 --> 00:06:31,975
- আরে।
- এটা সেখানে নিচে আসছে.

100
00:06:33,894 --> 00:06:37,105
- বাচ্চারা কোথায়?
- আমি তাদের ছেড়ে দিয়েছি।

101
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
এটা কিভাবে গেল?

102
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
আমি তাদের লোক নই।

103
00:06:44,070 --> 00:06:49,409
তারা কেবল আমাকে সেখানে আসতে বাধ্য করেছিল
কারণ অন্য দুই কোচ না বলেছেন।

104
00:06:49,492 --> 00:06:52,037
আমি মনে করি তারা
এখনও পূর্ব উপকূল খুঁজছেন.

105
00:06:53,496 --> 00:06:57,167
- এটা কি?
- এটা একটা কস্টিউম পার্টি, হার্ব. চলো।

106
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
নিক এবং নোরা চার্লস। <i>পাতলা মানুষ।</i>

107
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
- তুমি আমাকে এটা পরাবে?
- হ্যাঁ।

108
00:07:01,421 --> 00:07:04,007
তারা পরিশীলিত এবং ড্যাশিং.

109
00:07:04,090 --> 00:07:07,677
আমি তোমার জন্য একটা গোঁফ এনেছি
এবং আমার জন্য একটি ছোট কুকুর।

110
00:07:15,518 --> 00:07:17,520
মাফ করবেন।

111
00:07:24,235 --> 00:07:27,489
- লিন্ডা, তুমি কি আমার জন্য এটা পাবে?
- ওহ, অবশ্যই।

112
00:07:28,615 --> 00:07:32,869
হ্যালো। হ্যাঁ, শুধু একটি মুহূর্ত, দয়া করে.

113
00:07:32,953 --> 00:07:36,373
পাতি, এটা হার্বের জন্য।
USOC থেকে কেউ.

114
00:07:46,049 --> 00:07:48,551
- না।
- এটা আট-কিছু না!

115
00:07:48,593 --> 00:07:51,513
এটা একটা নাটকীয় প্রত্যাবর্তন হতে চলেছে।

116
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
যাও।

117
00:07:54,557 --> 00:07:55,684
- ভেষজ।
- হ্যাঁ।

118
00:07:55,725 --> 00:07:57,477
ভেষজ.

119
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
আপনি কলোরাডো থেকে একটি কল পেয়েছেন.

120
00:08:01,731 --> 00:08:03,942
আমরা এখানে সম্পন্ন করছি না.

121
00:08:06,695 --> 00:08:10,073
তাহলে কি সে সাথে গেল?

122
00:08:11,741 --> 00:08:14,786
আমি যে প্রশংসা করি, ওয়াল্টার. ধন্যবাদ

123
00:08:16,579 --> 00:08:19,833
- তারা কি বলেছে?
- আমি কাজ পেয়েছি।

124
00:08:20,917 --> 00:08:24,671
- আমি কাজ পেয়েছি। কিভাবে যে সম্পর্কে?
- ওহ, দারুণ।

125
00:08:24,754 --> 00:08:26,423
- কখন শুরু করবেন?
- দুই সপ্তাহ।

126
00:08:26,506 --> 00:08:30,343
- ওরা চায় তুমি তাড়াতাড়ি শুরু কর?
- গেমস ফেব্রুয়ারিতে।

127
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
কিন্তু জুন মাস। এমনকি বরফ আছে?

128
00:08:33,096 --> 00:08:35,348
আম্মু। মা, মা।

129
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
আমাদের বাচ্চাদের নিয়ে যাওয়ার কথা
কালো পাহাড়ে।

130
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
ক্লিওপেট্রা তোমাকে বিদায় জানাতে চায়।

131
00:08:40,729 --> 00:08:44,607
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- আমাকে এখনই ক্রেগ প্যাট্রিককে কল করতে হবে।

132
00:09:06,629 --> 00:09:08,840
কেমন আছেন? ফিল ভার্চোটা।

133
00:09:09,883 --> 00:09:12,260
- নাম?
- রাল্ফ কক্স, ইউএনএইচ

134
00:09:12,302 --> 00:09:15,263
- নাম, দয়া করে?
- মাইক রামসে

135
00:09:18,475 --> 00:09:21,936
- নম্বর, তোয়ালে। জ্যাক ও'কলাহান, তাই না?
- শেষবার আমি চেক করেছি।

136
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
- শুভকামনা, জ্যাক. পরবর্তী কে?
- ধন্যবাদ, দোস্ত।

137
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
জিমি ক্রেগ।

138
00:09:29,486 --> 00:09:31,404
- আরে, জ্যাক।
- কি খবর, চালনি?

139
00:09:31,488 --> 00:09:33,156
- কেমন চলছে?
- ভালো।

140
00:09:33,281 --> 00:09:35,283
জোয় মুলেনের এখানে না থাকার কোন কারণ?

141
00:09:35,408 --> 00:09:39,204
তাদের মধ্যে প্রায় 30,000, সবাই বসে আছে
তার নিউইয়র্ক ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে।

142
00:09:39,287 --> 00:09:43,917
- সে $30,000 সাইনিং বোনাস পেয়েছে?
- পাগল, তাই না?

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
কেমন লাগছে?

144
00:09:46,795 --> 00:09:50,173
মিনেসোটা এবং বোস্টন থেকে অনেক ছেলে।

145
00:09:51,549 --> 00:09:54,052
হ্যাঁ, এটা কাজ করবে.

146
00:10:07,774 --> 00:10:10,527
আপনি রবি ম্যাকসিআনাহান, তাই না?

147
00:10:11,569 --> 00:10:15,532
- হ্যাঁ।
- মাইক ইরুজিওন। বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয়।

148
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
- '76.
- '76.

149
00:10:21,538 --> 00:10:24,124
ব্রুকসের হয়ে খেলার চেষ্টা করছেন <i>3</i> একটু বেশি?

150
00:10:24,249 --> 00:10:28,670
আমি তার হয়ে চার বছর খেলেছি।
আর কয়েক মাস কষ্ট হবে না।

151
00:10:29,379 --> 00:10:31,381
তোমার কি খবর?

152
00:10:31,422 --> 00:10:34,551
একটু বেশি হকি খেলার চেষ্টা করছি,
যে সব.

153
00:10:34,634 --> 00:10:37,011
তোমার বাকি ছেলেরা সবাই এখানে?

154
00:10:37,053 --> 00:10:40,557
অবশ্যই।
তারা এই মিস হবে মনে হয়?

155
00:10:41,307 --> 00:10:44,936
আপনি হয়ত এক দিন অপেক্ষা করতে চান
আপনি উপরে গিয়ে হাই বলার আগে।

156
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
চেক!

157
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
চলুন, ঐ লাইন আঘাত!

158
00:10:50,233 --> 00:10:52,569
নেটের জন্য মাথা! নেট !

159
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
স্কেট, ছেলেরা! স্কেট !

160
00:11:04,581 --> 00:11:05,999
স্কেট !

161
00:11:06,916 --> 00:11:08,501
আপনার কাঁধ ড্রপ!

162
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
ডানায় !

163
00:11:22,015 --> 00:11:23,850
ম্যান, এই নড়াচড়া দেখুন.

164
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
রিজ্জো !

165
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
ইরুজিওন?

166
00:11:32,317 --> 00:11:35,945
তাকে তালিকা থেকে বাদ দিন। তার নেই
তিনি একটি শট” এই দল তৈরিতে.

167
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
- আপনি তাই মনে করেন?
- কোন উপায় নেই।

168
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
আরও একজন।

169
00:12:11,231 --> 00:12:13,650
ডাক্তার তাকে ক্লিয়ার করলেন।
বলে এটা একটা মোচ মাত্র।

170
00:12:13,691 --> 00:12:15,318
ভাল.

171
00:12:19,614 --> 00:12:23,910
আমি শুধু আপনাকে জানাতে চাই যে আমি খুঁজছি
আপনার সাথে কোচ করতে সক্ষম হওয়ার জন্য এগিয়ে।

172
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
আপনি একজন খেলোয়াড়, ক্রেগ ছিলেন।

173
00:12:26,621 --> 00:12:29,791
- আপনি একজন প্রশিক্ষকের নরকে পরিণত হবেন.
- ধন্যবাদ।

174
00:12:29,832 --> 00:12:34,003
আমি আপনাকে এই সঙ্গে শক্তভাবে লেগে থাকা প্রয়োজন
বাচ্চাদের কোন বড় সমস্যা, আমাকে জানান.

175
00:12:34,128 --> 00:12:37,257
- অন্যথায় আপনি এটি যত্ন নেবেন, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

176
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
- ওটা দেখে নাও।
- এটা কি?

177
00:12:44,681 --> 00:12:46,724
ছাব্বিশটি নাম।

178
00:12:48,685 --> 00:12:54,357
কঠিন অংশ এটি 20 এ নামিয়ে দিচ্ছে
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের আগে।

179
00:12:54,482 --> 00:12:56,567
এটা কি চূড়ান্ত তালিকা?

180
00:12:58,987 --> 00:13:00,863
তুমি আমার সাথে মজা করছ, তাই না?

181
00:13:05,868 --> 00:13:09,914
এই আমাদের প্রথম দিন.
আমরা এর এক সপ্তাহ পেয়েছি।

182
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
উপদেষ্টা কর্মীরা না
এই একটি বলার আছে অনুমিত?

183
00:13:14,877 --> 00:13:16,879
প্রযুক্তিগতভাবে, আমি অনুমান.

184
00:13:22,218 --> 00:13:24,429
আপনি সেরা কিছু খেলোয়াড়কে মিস করছেন।

185
00:13:24,512 --> 00:13:27,849
সেরা খেলোয়াড় খুঁজছি না,
সঠিক খুঁজছেন.

186
00:13:30,768 --> 00:13:33,187
জানসজাককে ব্যাক আপ করার জন্য আপনার জিম ক্রেগ আছে?

187
00:13:33,938 --> 00:13:37,191
- অন্যভাবে রাউন্ড.
- অন্য পথে?

188
00:13:37,275 --> 00:13:39,902
জনসজাক কি শুধু তোমাকে জয় করেনি
একটি জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ?

189
00:13:40,028 --> 00:13:45,033
সে একজন কঠিন গোলদাতা, কিন্তু আমরা
জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপে খেলছেন না।

190
00:13:47,410 --> 00:13:51,497
লোকেরা বলে ক্রেগের খেলা বন্ধ হয়ে গেছে
যেহেতু তার মা মারা গেছে।

191
00:13:52,040 --> 00:13:55,501
তারা কি কখনো তাকে দেখেছে?
কখন তার খেলা চলছিল?

192
00:13:56,836 --> 00:14:02,842
হিউজ। রস. অজ ডেলিচ।

193
00:14:02,925 --> 00:14:07,096
<i>ঘোড়া। স্ট্রোব-এ. Chflstofi।</i>

194
00:14:08,348 --> 00:14:12,602
কাল। সুটার রামসে।

195
00:14:13,603 --> 00:14:16,898
জনসজক। খ্রিস্টান।

196
00:14:16,939 --> 00:14:19,984
পাভেলিচ। ভার্চোটা।

197
00:14:20,985 --> 00:14:25,365
বেকার। হ্যারিংটন। স্নাইডার।

198
00:14:26,616 --> 00:14:29,827
ও'কলাহান। ম্যাকসিআনাহান।

199
00:14:30,870 --> 00:14:34,290
সিল্ক। জনসন।

200
00:14:34,374 --> 00:14:37,293
ক্রেগ কক্স

201
00:14:38,419 --> 00:14:40,213
ইরুজিওন।

202
00:14:40,296 --> 00:14:42,507
এটাই আপাতত রোস্টার।

203
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
আপনি বাকি, বেরিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ.

204
00:15:04,445 --> 00:15:06,406
যেতে হবে, রিজো.

205
00:15:13,329 --> 00:15:16,416
ভালো করে দেখুন, ভদ্রলোক।

206
00:15:16,499 --> 00:15:18,918
'কারণ তারাই
সহজে নামা

207
00:15:22,171 --> 00:15:23,506
আমি রিজার্ভ উপর আপনি কয়েক নির্বাণ করছি

208
00:15:23,548 --> 00:15:27,510
যদি কেউ আহত হয়
অথবা তাদের খেলা জাহান্নামে যায়।

209
00:15:27,593 --> 00:15:33,599
চূড়ান্ত তালিকায় ২০টি নাম থাকবে
এটা, তাই আপনি আরো বাড়িতে যাচ্ছে.

210
00:15:33,683 --> 00:15:37,603
আপনি যদি 99 শতাংশ দেন,
আপনি আমার কাজ খুব, খুব সহজ করে দেবেন।

211
00:15:38,855 --> 00:15:41,315
আমি তোমার কোচ হব, তোমার বন্ধু নয়।

212
00:15:41,357 --> 00:15:46,154
আপনার যদি এর মধ্যে একটির প্রয়োজন হয়,
ডক বা কোচ প্যাট্রিকের সাথে এটি নিয়ে যান।

213
00:15:49,407 --> 00:15:51,534
ঠিক আছে, ভদ্রলোক।

214
00:15:51,617 --> 00:15:54,912
আপনাদের সবাইকে অভিনন্দন।
আজকের জন্য এটাই।

215
00:15:54,996 --> 00:15:58,791
বের হওয়ার পথে এগুলোর একটি তুলে নিন।
আপনার একটু হোমওয়ার্ক আছে

216
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
আপনি উদযাপন করার আগে।

217
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
ধন্যবাদ

218
00:16:13,139 --> 00:16:15,725
ভেষজ ! ভেষজ !

219
00:16:16,225 --> 00:16:17,852
এক মিনিট দাঁড়াও।

220
00:16:18,853 --> 00:16:22,899
- আরে, ওয়াল্টার। আমরা কিভাবে করছি?
- আমি মনে করি আমরা এখানে একটি সমস্যা আছে.

221
00:16:23,774 --> 00:16:24,775
এটা কি?

222
00:16:24,901 --> 00:16:28,571
আমি লোকে ভর্তি একটি ঘর পেয়েছি
যারা এই প্রক্রিয়ায় বলতে চান

223
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
এবং আপনি ইতিমধ্যে দল বাছাই করেছেন.

224
00:16:30,823 --> 00:16:34,368
- দেখ, ওয়াল্টার...
- না! এটি করার একটি সঠিক উপায় আছে।

225
00:16:34,410 --> 00:16:36,204
আর এই তা নয়।

226
00:16:36,287 --> 00:16:40,291
আমি যদি তোমার জুতায় থাকতাম,
আমি সম্ভবত একই জিনিস বলতে চাই.

227
00:16:40,374 --> 00:16:43,711
ঠিক আছে। চল উপরে যাই।

228
00:16:43,794 --> 00:16:47,423
আমরা একটি হকি দলকে একত্রিত করতে সাহায্য করব।
আমরা সবাই. একসাথে।

229
00:16:47,465 --> 00:16:50,259
ওয়াল্টার, এটা ঘটবে না.

230
00:16:50,343 --> 00:16:54,555
আপনি কি বুঝতে পারেন AHA মাধ্যমে গেছে
এই জিনিস একসাথে করা?

231
00:16:54,597 --> 00:16:58,935
দেশের সেরা অপেশাদার খেলোয়াড়
এক সপ্তাহের জন্য বরফের উপর, শুধু একটি দিন নয়।

232
00:16:59,101 --> 00:17:01,896
আমি সেটা চাইনি।
আমি আমার দলকে আগে থেকেই চিনি।

233
00:17:01,938 --> 00:17:06,526
কিভাবে? সেই বাচ্চারা বরফের উপর আছে
কয়েক ঘন্টার জন্য

234
00:17:06,609 --> 00:17:09,904
তাদের প্রত্যেক
একটি নির্দিষ্ট কারণে নির্বাচিত হয়েছে।

235
00:17:09,987 --> 00:17:14,742
আমি তাদের প্রত্যেকের উপর চলচ্চিত্র অধ্যয়ন করেছি।
আমি তাদের দেখেছি, তাদের অনেককে কোচিং করেছি।

236
00:17:14,825 --> 00:17:18,204
যাদের আমি নেই, আমি কথা বলেছি
তাদের কোচের সাথে। এবং স্কাউটস।

237
00:17:18,287 --> 00:17:22,667
আমি ভাল জানি কি আমার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা প্রয়োজন.
আমি যে দলটি বেছে নিয়েছি তা হল।

238
00:17:23,543 --> 00:17:26,087
আমি কি বলতে অনুমিত হয়
উপদেষ্টা বোর্ডে?

239
00:17:26,128 --> 00:17:27,338
তাদের সত্য বলুন।

240
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
এটি আমাকে একটি নরকের জায়গায় রাখে, হার্ব।
একটি নরক জায়গা!

241
00:17:31,259 --> 00:17:33,803
তারা আমাকে একটা চাকরির জন্য নিয়োগ দিয়েছে।
আমি এটা করার চেষ্টা করছি.

242
00:17:41,018 --> 00:17:44,105
ঠিক আছে। আমি এই আপনাকে ফিরে যাচ্ছি.

243
00:17:45,231 --> 00:17:48,150
কিন্তু আমি আশা জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত
আপনি জানেন আপনি কি করছেন।

244
00:17:57,118 --> 00:18:01,956
- ফিলি, তুমি কি এ?
- আমার পরীক্ষা শেষ।

245
00:18:02,039 --> 00:18:05,459
- আমি এবং জেনি শেষ.
- আপনার কাজ শেষ?

246
00:18:08,004 --> 00:18:10,881
একজন পুলিশ আপনাকে থামিয়েছে
কিন্তু তোমার দোষ নেই।

247
00:18:10,965 --> 00:18:13,426
আপনি কি আপনার মতবিরোধ প্রকাশ করুন
এখুনি?

248
00:18:15,678 --> 00:18:17,221
তিনি এই জিনিস 300 পেয়েছেন.

249
00:18:17,305 --> 00:18:20,391
এটা একটা পরীক্ষা। আপনি নিয়েছেন
এক বা দুই আগে।

250
00:18:20,516 --> 00:18:23,436
- হকি খেলার জন্য নয়।
- তুমি কি পড়তে পারো?

251
00:18:23,519 --> 00:18:26,022
আমি চেষ্টা করি।

252
00:18:26,147 --> 00:18:27,231
আরে, রিজো।

253
00:18:29,525 --> 00:18:32,111
- কি হচ্ছে?
- ম্যাক।

254
00:18:38,618 --> 00:18:40,703
সহজ, বড় লোক।

255
00:18:40,745 --> 00:18:43,497
আমি জানি না আপনারা দুজন কিভাবে বসবেন
সেই জোকারের সাথে একই ঘরে।

256
00:18:43,539 --> 00:18:45,625
এটা যেতে দিন. এটা শেষ.

257
00:18:46,667 --> 00:18:51,672
- কি হচ্ছে?
- ওসির একটু অসমাপ্ত কাজ আছে।

258
00:18:52,548 --> 00:18:55,009
- বেশিদিন না।
- তোমাকে কি বলেছি?

259
00:18:57,553 --> 00:19:02,391
ম্যাকসিআনাহান? আপনি এখনও চলছে না
'76 প্লে অফ সম্পর্কে?

260
00:19:02,475 --> 00:19:05,102
চলো, 00. এটা তিন বছর আগের কথা।

261
00:19:05,936 --> 00:19:08,064
কক্সি, আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

262
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
কেন আপনি কলেজ হকি খেলতে চান?

263
00:19:10,274 --> 00:19:14,111
- এটা স্পষ্ট না? মেয়েদের জন্য।
- আমি সিরিয়াস, কক্সি.

264
00:19:14,195 --> 00:19:16,530
কেন আপনি কলেজ হকি খেলতে চান?

265
00:19:18,032 --> 00:19:21,869
কারণ আমি হকি খেলতে ভালোবাসি। আমি যেতে চাই
এনএইচএল-এর কাছে যেমন সবাই করে।

266
00:19:21,911 --> 00:19:24,080
আমি জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে চেয়েছিলাম।

267
00:19:24,163 --> 00:19:26,916
যে প্যান্সি সেখানে সস্তা-শট আমাকে.

268
00:19:26,999 --> 00:19:29,085
আমি খেলা থেকে ছিটকে পড়ি।

269
00:19:29,168 --> 00:19:31,337
সে আমার আঙুল থেকে আংটি চুরি করেছে।

270
00:19:31,879 --> 00:19:33,798
কেমন লাগবে?

271
00:19:33,881 --> 00:19:36,092
সবাই সস্তা শট নিক্ষেপ করছিল।

272
00:19:36,133 --> 00:19:40,346
Rizzo, এটা মজার আপনি যে বলেন.
আমি ভাবছিলাম আপনি কোন দিকে আছেন।

273
00:19:40,429 --> 00:19:44,016
- আমি তোমার পাশে আছি।
- এটা সত্যিই তাই মনে হয়.

274
00:19:44,100 --> 00:19:46,519
ঠিক আছে, আরাম কর, ঠিক আছে? জিৎ।

275
00:19:46,602 --> 00:19:50,481
আমি এখন এই কাজ করছি না.
আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

276
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
কোথায় যাচ্ছেন?

277
00:19:53,693 --> 00:19:57,196
আমার রুমে।
তোমার কি ঠিক আছে... মা?

278
00:19:58,906 --> 00:20:00,157
শুধু তাকে যেতে দিন.

279
00:20:01,534 --> 00:20:04,412
কোন আশ্চর্য যে লোক
অনেক পেনাল্টি মিনিট পায়।

280
00:20:04,453 --> 00:20:07,998
সে মাঝে মাঝে একটু বয়ে যায়।

281
00:20:10,793 --> 00:20:13,129
সেটাই। এটা পিক আপ. সেটাই।

282
00:20:13,212 --> 00:20:14,380
এটা পিক আপ!

283
00:20:14,463 --> 00:20:18,050
পাসের জন্য দেখুন।
তাকে পাস দিয়ে আঘাত করুন। Go, Johnson.

284
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
বাহিরে !

285
00:20:19,802 --> 00:20:22,012
জনসন, তাকে অন্য দিকে আঘাত.

286
00:20:22,096 --> 00:20:23,597
রেশমি, রাখো।

287
00:20:24,515 --> 00:20:28,185
তাকে আঘাত কর, জনসন। তিনি খোলা.

288
00:20:28,269 --> 00:20:30,563
এসো, জনসন।

289
00:20:32,982 --> 00:20:34,108
জনসন।

290
00:20:35,568 --> 00:20:39,071
উপকূল থেকে উপকূল জিনিস কাজ করবে না
আমরা যে দলের বিপক্ষে খেলব।

291
00:20:39,155 --> 00:20:40,990
ঠিক আছে।

292
00:20:41,073 --> 00:20:44,493
পরবর্তী লাইনআপ। চল যাই।
এর আবার চালানো যাক.

293
00:20:46,662 --> 00:20:49,457
কাল। আমাকে এই এক নিতে দিন.

294
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
চিন্তা করবেন না। আপনার মাথা আপ রাখুন.

295
00:20:55,671 --> 00:20:58,007
এটা একটা ব্রেকআউট নাটক, ভদ্রলোক।

296
00:20:58,090 --> 00:21:00,676
তাই দয়া করে পরিত্রাণ পেতে দিন
পাক তাড়াতাড়ি

297
00:21:01,218 --> 00:21:03,012
ঠিক আছে, চলুন।

298
00:21:21,447 --> 00:21:24,617
- কিসের জন্য এভাবে মারছো?
- ওটা বুশ লীগ, ওসি।

299
00:21:24,700 --> 00:21:26,243
চমৎকার হিট, 00.

300
00:21:26,702 --> 00:21:29,538
এখানে আপনার ছেলেকে তার মাথা উঁচু করে রাখতে বলুন।

301
00:21:29,622 --> 00:21:31,457
আপনি ঠিক আছে?

302
00:21:31,540 --> 00:21:33,042
চল যাই।

303
00:21:36,170 --> 00:21:39,006
ক্রেগ তাদের যেতে দাও।

304
00:21:44,386 --> 00:21:46,680
- এটা থেকে দূরে থাকুন।
- এটা থেকে দূরে থাকুন, Buzzy.

305
00:21:49,308 --> 00:21:53,354
- কি করছ?
- এটা থেকে দূরে থাকুন, বেকার.

306
00:21:56,899 --> 00:21:58,692
আসুন, 00, তাকে এটি থাকতে দিন।

307
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
আসুন, 00।

308
00:22:00,736 --> 00:22:02,738
সেখানে যান, তাকে মারুন।

309
00:22:05,574 --> 00:22:07,201
সেটাই।

310
00:22:08,077 --> 00:22:10,287
এটা কেমন, ছেলেরা?

311
00:22:10,371 --> 00:22:12,331
আপনার কাছে হকির মতো লাগছে?

312
00:22:12,998 --> 00:22:16,252
দেখতে অনেকটা বানরের মতো
আমার কাছে একটি ফুটবল কুঁজ।

313
00:22:16,335 --> 00:22:19,922
- আপনি কি মনে করেন, ক্রেগ?
- হ্যাঁ।

314
00:22:20,881 --> 00:22:25,135
আপনি পুরানো স্কোর নিষ্পত্তি করতে চান,
আপনি ভুল দলে আছেন।

315
00:22:26,345 --> 00:22:28,931
আমরা এগিয়ে যাই, এখনই শুরু করছি।

316
00:22:29,014 --> 00:22:32,268
আমরা এখনই একটি দল হতে শুরু করি।

317
00:22:36,021 --> 00:22:39,692
স্কেটিং। পাসিং।

318
00:22:40,860 --> 00:22:43,487
প্রবাহ এবং সৃজনশীলতা।

319
00:22:43,612 --> 00:22:46,407
এটাই এই দল
সব সম্পর্কে, ভদ্রলোক.

320
00:22:46,490 --> 00:22:49,702
পুরনো প্রতিদ্বন্দ্বিতা নয়।

321
00:22:52,121 --> 00:22:56,125
তাহলে কেন আমরা কিছু দিয়ে শুরু করি না
ভূমিকা? একে অপরের সাথে পরিচিত হন।

322
00:22:58,210 --> 00:23:00,546
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, আপনি কে।
এগিয়ে যান।

323
00:23:06,760 --> 00:23:09,930
রব ম্যাকসিআনাহান। সেন্ট পল, মিনেসোটা।

324
00:23:09,972 --> 00:23:13,976
- তুমি কার জন্য খেলো?
- আপনার জন্য, এখানে ইউ এ

325
00:23:16,645 --> 00:23:18,022
জ্যাক?

326
00:23:20,691 --> 00:23:24,778
জ্যাক ও'কলাহান। চার্লসটাউন, ভর।

327
00:23:26,030 --> 00:23:27,573
বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয়।

328
00:23:28,699 --> 00:23:30,993
এখানে.

329
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
আমি রাল্ফ কক্স।

330
00:23:36,165 --> 00:23:39,793
আমি যেখানেই থাকি না কেন
আমাকে আঘাত করবে না।

331
00:23:42,379 --> 00:23:45,925
খুব ভালো।
লাইনে সবাই। চল যাই।

332
00:23:55,017 --> 00:23:56,518
- আরে, জিম।
- আরে, কোচ।

333
00:23:56,602 --> 00:23:59,605
আমি ভাবছিলাম
কেন আপনি এই পরীক্ষা দিতে হবে না.

334
00:23:59,688 --> 00:24:05,694
হ্যাঁ, ভালো...
এটা আপনার বিরুদ্ধে বা অন্য কিছু নয়।

335
00:24:05,736 --> 00:24:08,614
আমি এটা কি করতে হবে দেখতে না
একটি পাক থামানো সঙ্গে.

336
00:24:10,032 --> 00:24:12,242
সব ঠিক আছে।
যেভাবেই হোক তুমি এটা নিয়েছ।

337
00:24:22,044 --> 00:24:24,380
আরে, কোচ?

338
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
তাই যদি আমি এটি গ্রহণ করি ...

339
00:24:28,926 --> 00:24:32,221
আমি জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম,
তোমার পরিবার কেমন চলছে?

340
00:24:33,222 --> 00:24:35,891
তারা সব ঠিক করছে.

341
00:24:35,975 --> 00:24:38,018
আর তুমি?

342
00:24:39,019 --> 00:24:41,397
আমি ঠিক আছি

343
00:24:41,480 --> 00:24:46,318
আমি 26 জন লোক এই দলটি তৈরি করার চেষ্টা করছি।
মাত্র 20 জন লেক প্লাসিডে যাবে।

344
00:24:46,402 --> 00:24:49,947
আমি কিভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ জানতে হবে
আপনি এখানে হতে হবে.

345
00:24:50,030 --> 00:24:53,701
তুমি না হলে,
আপনি শুধু আমাদের সময় নষ্ট করছেন।

346
00:24:57,454 --> 00:25:02,334
দেখুন, কোচ, আমার বাবার
এই মুহূর্তে একটি কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

347
00:25:04,753 --> 00:25:06,380
তার কিছুই নেই।

348
00:25:06,922 --> 00:25:11,135
তিনি তার চাকরি হারিয়েছেন।
এবং আটলান্টার সাথে আমাকে সাইন করার চেষ্টা করছে...

349
00:25:14,680 --> 00:25:18,767
নীচের লাইন হল, আমার মা এটি চেয়েছিলেন।

350
00:25:20,019 --> 00:25:22,438
আমি এই দলে খেলছি।

351
00:25:23,397 --> 00:25:27,943
যে গাড়ি চালিয়েছে তাকে না বলা কঠিন
আপনি প্রতিদিন অনুশীলন করবেন, তাই না?

352
00:25:28,027 --> 00:25:30,821
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি, জিম।

353
00:25:32,114 --> 00:25:34,074
আমি এখানে আছি, তাই না?

354
00:25:38,537 --> 00:25:40,873
সকালে দেখা হবে।

355
00:25:41,874 --> 00:25:44,460
আপনার খেলা আনতে ভুলবেন না.

356
00:25:56,638 --> 00:25:59,141
<i>সোভিয়েতরা পারফর্ম করেছে
গতকাল একটি পারমাণবিক পরীক্ষা,</i>

357
00:25:59,183 --> 00:26:03,979
<i>75-কিলোটন বোমা স্থাপন করা
পূর্ব কাজাখস্তানে...</i>

358
00:26:04,063 --> 00:26:07,149
- এত ঘৃণা আর ভয়।
- এটা কি?

359
00:26:07,191 --> 00:26:11,820
সোভিয়েত এবং পশ্চিমের মধ্যে।
এটা বিপর্যয়ের মধ্যে শেষ হতে বাধ্য.

360
00:26:12,571 --> 00:26:15,074
তারা কিছু বের করবে, ডক.

361
00:26:15,157 --> 00:26:17,409
তারা পায়নি
অন্য কোন পছন্দ, তাই না?

362
00:26:17,493 --> 00:26:22,498
আমি তাই আশা করি, কিন্তু এটা শুধু আমার মনে হয়
যে কিছু মানুষ কখনোই সাথে পাবে না।

363
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
হ্যাঁ।

364
00:26:25,459 --> 00:26:28,003
হকি খেলোয়াড়দের মতো
বোস্টন এবং মিনেসোটা থেকে।

365
00:26:29,171 --> 00:26:31,340
আমাদের নিজস্ব ব্যক্তিগত ঠান্ডা যুদ্ধ।

366
00:26:34,676 --> 00:26:37,679
-আমাকে একটা প্রশ্ন করতে দাও।
- অবশ্যই।

367
00:26:37,763 --> 00:26:40,015
আপনি হার্ব সঙ্গে কাজ করেছেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য?

368
00:26:40,099 --> 00:26:41,517
বেশ কিছু সময়।

369
00:26:41,600 --> 00:26:44,812
সে কি সবসময় চিকিৎসা করে
তার খেলোয়াড়দের এই মত?

370
00:26:46,271 --> 00:26:49,733
না। এটা আমি কখনো দেখিনি।

371
00:26:49,817 --> 00:26:52,236
কিন্তু, ক্রেগ, বিশ্বাস করুন।

372
00:26:52,319 --> 00:26:55,072
ভেষজ একটি কারণ আছে
তিনি যা কিছু করেন তার জন্য।

373
00:26:57,699 --> 00:27:02,162
ঠিক আছে, তিনি 20 জন খেলোয়াড়ের সাথে শেষ করছেন
যারা তার সাহসকে ঘৃণা করে।

374
00:27:02,204 --> 00:27:05,749
হয়তো তারা যদি তাকে ঘৃণা করে,
তারা একে অপরকে ঘৃণা করার সময় পাবে না।

375
00:27:29,398 --> 00:27:31,066
আরে, মধু।

376
00:27:31,608 --> 00:27:34,903
- আর কতদিন থাকবে?
- আমি এখনও আরো কয়েক আছে.

377
00:27:37,573 --> 00:27:40,784
- আচ্ছা, আমি বিছানায় যাচ্ছি, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

378
00:27:41,743 --> 00:27:44,329
আপনি জানেন, কেলি
আগামীকাল চারটায় ব্যালে আছে,

379
00:27:44,413 --> 00:27:47,332
এবং ড্যানি তখন হকির সাথেও সম্পন্ন করেছে।

380
00:27:47,416 --> 00:27:50,419
আপনি কোনটি পেতে চান?

381
00:27:50,544 --> 00:27:51,920
- ভেষজ।
- হ্যাঁ।

382
00:27:52,004 --> 00:27:55,757
- আপনি কি চারটায় ড্যানিকে তুলতে পারবেন?
- আমরা টিম মিটিং করেছি।

383
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
আমি দুই জায়গায় থাকতে পারি না।

384
00:27:58,093 --> 00:28:00,512
- মার্গি সম্পর্কে কি?
- তারা ছুটিতে আছে.

385
00:28:00,596 --> 00:28:04,224
আমি জানি না, সোনা।
আপনি এটা খুঁজে বের করবেন.

386
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন, দয়া করে?

387
00:28:07,853 --> 00:28:10,105
দয়া করে।

388
00:28:14,776 --> 00:28:16,862
এই যা হয়
গ্রীষ্মের উপর।

389
00:28:16,945 --> 00:28:21,116
বাচ্চারা এক কোটি ভিন্ন কাজ করছে
জিনিস আপনার মিটিং অপেক্ষা করতে হবে.

390
00:28:21,200 --> 00:28:24,411
চলো পাতি।
আমি এখানে একটি হকি দলের কোচিং করছি।

391
00:28:24,494 --> 00:28:26,455
আমরা ইতিমধ্যে এই সম্পর্কে কথা বলেছি.

392
00:28:26,538 --> 00:28:29,875
সত্যিই?
ঠিক কখন আমরা এই কথা বলেছি?

393
00:28:29,958 --> 00:28:32,753
কারণ আমার মনে নেই
কথোপকথনের একটি অংশ হচ্ছে

394
00:28:33,378 --> 00:28:36,965
আমি কি বললাম? এটা আকর্ষণীয় ছিল?

395
00:28:37,049 --> 00:28:38,884
আমাদের কখনোই এই কথা হয়নি।

396
00:28:38,967 --> 00:28:40,802
কখনই না।

397
00:28:42,930 --> 00:28:44,681
ঠিক আছে, আপনার মনে কি আছে?

398
00:28:44,765 --> 00:28:48,894
- কিছু না।
- আপনি স্পষ্টতই কিছু সম্পর্কে পাগল.

399
00:28:48,977 --> 00:28:51,313
প্রথমে তোমার মন খারাপ
কারণ আমরা কথা বলিনি,

400
00:28:51,355 --> 00:28:55,317
এবং তারপর যখন আমি কথা বলার চেষ্টা করি
এটা যাই হোক না কেন সম্পর্কে, আপনি চান না.

401
00:28:55,400 --> 00:28:59,488
-তুমি যদি রাজি না হও...
- আমরা কথা বলিনি বলে নয়।

402
00:28:59,571 --> 00:29:02,532
এটা কারণ আপনি এমনকি কখনও জিজ্ঞাসা.

403
00:29:06,411 --> 00:29:09,331
আমি জানি এই সম্পর্কে কি.
আমি এটা জানি এবং আপনি এটা জানেন.

404
00:29:09,498 --> 00:29:13,085
- কি? কি জানি?
- এই। আপনি কি করছেন.

405
00:29:13,168 --> 00:29:17,339
এমন কিছুর পিছনে ছুটছেন যা আপনি পাননি।
যা তুমি কখনোই পাবে না।

406
00:29:21,551 --> 00:29:24,221
এটা কাজ না হলে কি?

407
00:29:24,346 --> 00:29:26,556
আমরা কি প্রতি চার বছর অন্তর এটা করব?

408
00:29:31,103 --> 00:29:35,107
এটা ঠিক আছে. যাও তোমার কাজ শেষ করো। যাও, যাও।

409
00:31:22,923 --> 00:31:24,716
আরে।

410
00:31:26,718 --> 00:31:28,804
আরে।

411
00:31:31,306 --> 00:31:33,266
তুমি জানো...

412
00:31:34,976 --> 00:31:37,354
...যখন থেকে আমি খেলা বন্ধ করেছি,

413
00:31:38,730 --> 00:31:41,108
আমি এই দলের কোচ হতে চেয়েছিলাম।

414
00:31:42,943 --> 00:31:46,988
আর এটাই একমাত্র উপায়
আমি জানি কিভাবে এটা করতে হয়.

415
00:31:47,072 --> 00:31:51,368
এটা সবচেয়ে সহজ উপায় নয়,
আমি জানি, তোমার জন্য। বা বাচ্চারা। কিন্তু...

416
00:31:55,038 --> 00:31:57,165
পাতি, আমাকে এটা করতে হবে।

417
00:31:59,167 --> 00:32:01,128
আমি জানি তুমি করতে.

418
00:32:15,308 --> 00:32:18,520
আমি দুঃখিত আমরা কথা বলিনি।

419
00:32:18,562 --> 00:32:21,022
এবং আমি জিজ্ঞাসা না করা ভুল ছিল.

420
00:32:22,983 --> 00:32:27,946
তাই আমি এখন জিজ্ঞাসা করছি
আপনি যদি এই বিষয়ে আমার সাথে থাকতে পারেন

421
00:32:28,029 --> 00:32:32,075
কারণ এর কোনো মানে হবে না
আপনি না হলে

422
00:32:50,051 --> 00:32:52,971
নীল লাইন, পিছনে। লাল রেখা, পিছনে।

423
00:32:53,054 --> 00:32:55,515
দূরে নীল রেখা, পিছনে. দূরে লাল রেখা, পিছনে.

424
00:32:55,599 --> 00:32:58,101
এবং আপনি এটি করতে 45 ​​সেকেন্ড আছে.

425
00:32:58,185 --> 00:33:01,938
এই ড্রিল অভ্যস্ত করা.
আমরা এটা অনেক করা হবে.

426
00:33:02,939 --> 00:33:05,400
কেন?

427
00:33:05,484 --> 00:33:09,529
কারণ পা
নেকড়েকে খাওয়ান, ভদ্রলোক।

428
00:33:10,238 --> 00:33:16,077
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না যে আমরা সেরা হব
আগামী ফেব্রুয়ারিতে লেক প্লাসিডে দল।

429
00:33:18,455 --> 00:33:23,126
তবে আমরা সেরা কন্ডিশন্ড হব।
যে আমি তোমাকে কথা দিতে পারি।

430
00:33:26,254 --> 00:33:29,216
বাড়ার জন্য প্রস্তুত থাকুন
ব্যথার মাধ্যমে, ভদ্রলোক।

431
00:33:29,257 --> 00:33:32,093
আপনি স্কেট করতে যাচ্ছেন
আপনি কখনও স্কেটিং করেছেন তার চেয়ে কঠিন

432
00:33:32,177 --> 00:33:34,930
প্রতিদিন প্রতি মিনিটে
তুমি আমার সাথে বরফের উপর আছো।

433
00:33:34,971 --> 00:33:37,766
উত্তর এবং দক্ষিণ প্রসারিত,
পূর্ব এবং পশ্চিম খুলুন।

434
00:33:37,807 --> 00:33:42,020
কেন্দ্র এখানে পূরণ করবে।
এই উইঙ্গার কেন্দ্রে জায়গা নেবে।

435
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
- তোমার নাম কি?
- মার্ক জনসন।

436
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- ম্যাডিসন, উইসকনসিন।

437
00:33:46,274 --> 00:33:49,277
- তুমি কার জন্য খেলো?
- উইসকনসিন বিশ্ববিদ্যালয়।

438
00:33:50,862 --> 00:33:52,989
চলো। যাও, ছেলেরা! যাও, ছেলেরা!

439
00:33:54,366 --> 00:33:58,161
এই দল তৈরির দ্রুততম উপায়
দ্রুত হচ্ছে

440
00:34:00,956 --> 00:34:04,960
থামো। তোমার দিকে তাকাও।
তিনজন লোক এক লোক দ্বারা আচ্ছাদিত.

441
00:34:05,669 --> 00:34:07,963
এটা বয়ন এর জন্য বয়ন করা হয় না.

442
00:34:08,046 --> 00:34:10,465
ছড়িয়ে পড়ে। বরফ ব্যবহার করুন।

443
00:34:13,051 --> 00:34:15,679
এসো, জিমি। তাদের চ্যালেঞ্জ করুন।

444
00:34:15,762 --> 00:34:19,140
আপনি পাশ বীট হচ্ছে.
তাদের চ্যালেঞ্জ করুন।

445
00:34:22,018 --> 00:34:23,436
আমি তোমাকে দোষ দিই না।

446
00:34:23,520 --> 00:34:26,648
- তুমি কেমন আছো?
- ভালো না, ভালো না।

447
00:34:26,731 --> 00:34:28,525
- তোমার কি অবস্থা?
- ডেভ ক্রিশ্চিয়ান।

448
00:34:28,608 --> 00:34:30,986
- তুমি কার জন্য খেলো?
- নর্থ ডাকোটা বিশ্ববিদ্যালয়।

449
00:34:31,069 --> 00:34:32,195
চলো, না!

450
00:34:32,279 --> 00:34:36,575
না, না, না। এটি একটি বিন্দু পেতে.
আপনি এই নাটকটি কোয়ার্টারব্যাক করছেন।

451
00:34:36,658 --> 00:34:38,952
এসো, রিজো,
আমি তোমাকে এই নাটকটি চালাতে পেরেছি।

452
00:34:39,035 --> 00:34:41,454
একমাত্র জিনিস যা আপনি চালাতে চলেছেন
বেঞ্চ হয়

453
00:34:41,496 --> 00:34:44,499
বুম তাকে পেতে পারে।
বুম, বুম, বুম।

454
00:34:44,541 --> 00:34:48,753
আমরা বিকল্পগুলি খুলছি।
আমাদের কাছে একটি নাটকের চারটি বিকল্প আছে।

455
00:34:48,837 --> 00:34:51,339
কারো কোন প্রশ্ন আছে?

456
00:34:52,132 --> 00:34:54,843
ঠিক আছে, চলুন

457
00:34:54,884 --> 00:34:56,970
- সে কি কথা বলছে?
- কোন ক্লু নেই।

458
00:35:00,015 --> 00:35:03,184
আপনারা বিশজন লেক প্লাসিডে যাচ্ছেন।
ছয়জন বাড়ি যাচ্ছে।

459
00:35:03,268 --> 00:35:05,520
এটা কে, বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
আপনার উপর নির্ভর করে

460
00:35:05,562 --> 00:35:07,147
- তুমি?
- মার্ক পাভেলিচ।

461
00:35:07,188 --> 00:35:09,107
- তুমি কার জন্য খেলো?
- ইউএমডি বুলডগস।

462
00:35:10,358 --> 00:35:12,861
যাও। পরবর্তী লাইনআপ।

463
00:35:12,902 --> 00:35:16,156
- এটা চালু, ছেলেরা.
- চল এটা সরানো যাক.

464
00:35:20,952 --> 00:35:22,537
এখানে আপনি যান, এখানে আপনি যান!

465
00:35:25,624 --> 00:35:28,376
- দুর্দান্ত পাস।
- ভালো শট।

466
00:35:28,418 --> 00:35:31,254
তোমরা তিনজন, ওটা আবার চালাও।

467
00:35:31,963 --> 00:35:34,007
- আবার?
- চল যাই।

468
00:35:37,969 --> 00:35:42,057
আমি বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে,
কিন্তু তাদের তা জানতে দেবেন না।

469
00:35:45,727 --> 00:35:48,146
- কনহেডস আসছে।
- কে?

470
00:35:48,229 --> 00:35:52,609
যে বলছি কি হয়েছে
তাদের ডাকছে 'কারণ তারা একটু...

471
00:35:52,692 --> 00:35:54,694
Coneheads মত.

472
00:35:54,778 --> 00:35:58,615
- এটা কি?
- ড্যান আইক্রয়েড, জেন কার্টিন।

473
00:35:59,658 --> 00:36:02,035
আমি এটা আপনার রাডার বন্ধ অনুমান.

474
00:36:04,537 --> 00:36:08,124
- ভিতরে আসো, ছেলেরা।
- আপনি আমাদের দেখতে চান, কোচ?

475
00:36:08,249 --> 00:36:13,505
আমি তিনজনকে রাখার কথা ভাবছি
আপনি একই লাইনে একসাথে।

476
00:36:13,588 --> 00:36:16,883
- সবাই ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। নিশ্চিত।

477
00:36:16,925 --> 00:36:19,219
তোমার কি খবর, বুজি,
মনে হয় এই কাজ করে?

478
00:36:20,053 --> 00:36:24,349
এটা ভাল যাচ্ছে. পাক ভালভাবে সরানো.
তাদের সাথে খেলাটা অন্যরকম।

479
00:36:24,432 --> 00:36:28,561
আমরা শুধু একে অপরের খুঁজে মনে হয়
এবং জিনিস ঘটতে.

480
00:36:28,603 --> 00:36:30,230
হ্যাঁ। পাস, অঙ্কুর, স্কোর.

481
00:36:30,271 --> 00:36:32,148
- পাস, গুলি
- এবং স্কোর।

482
00:36:35,151 --> 00:36:37,904
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমরা দেখব কিভাবে সে যায়.

483
00:36:37,987 --> 00:36:41,950
- ধন্যবাদ, কোচ।
- সহজে নিন।

484
00:36:42,534 --> 00:36:44,536
বিশ্রাম নিন।

485
00:36:46,287 --> 00:36:50,500
ওয়েল, মনে হচ্ছে আমরা একটি লাইন গ্রহণ করছি
ইউরোপ থেকে Coneheads.

486
00:36:50,583 --> 00:36:54,629
হ্যাঁ।
পারলে ওদের নিচে পা রাখবে।

487
00:36:59,926 --> 00:37:02,303
আমি পরের সপ্তাহে দেখা হবে.

488
00:37:03,263 --> 00:37:06,349
আপনার মনে কিছু, ক্রেগ?

489
00:37:06,433 --> 00:37:09,310
নাকি এটা আমার রাডার থেকে খুব দূরে?

490
00:37:13,773 --> 00:37:18,528
আমি মনে করি না আপনি তাদের ধাক্কা দিতে পারবেন
ছয় মাস ধরে এই কঠিন। এটা অনেক লম্বা।

491
00:37:18,611 --> 00:37:20,989
- তারা সব ঠিক করছে.
- তারা ক্লান্ত।

492
00:37:21,072 --> 00:37:25,827
- আমি জানি তাদের ধাক্কা দিতে কতটা কঠিন, ক্রেগ।
- আপনি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত?

493
00:37:25,910 --> 00:37:27,912
তুমি জানো কেন আমি তাদের সেই পরীক্ষা দিতে বাধ্য হলাম?

494
00:37:27,996 --> 00:37:30,331
নিশ্চিত করতে
আমি তাদের এই কঠিন ধাক্কা পারে.

495
00:37:30,373 --> 00:37:31,708
সোমবার দেখা হবে।

496
00:37:33,334 --> 00:37:35,336
ঠিক আছে।

497
00:38:13,708 --> 00:38:15,877
বাহ, এখানে তাকান, ফিলি.

498
00:38:15,960 --> 00:38:18,296
বিভাগ দুই, চার সারি আপ.

499
00:38:18,379 --> 00:38:22,133
- দুই মেয়ে, স্বর্ণকেশী।
- তারা চমত্কার.

500
00:38:27,013 --> 00:38:31,935
- যমজ। সপ্তম সারি উপরে, ডানদিকে।
- এই স্বর্ণকেশী মেয়েদের ভালবাসেন.

501
00:38:32,644 --> 00:38:36,231
- হয়তো আমরা কয়েকটা বাড়ি নিয়ে যেতে পারি।
- জলে কিছু থাকতে হবে।

502
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
একটি বাঁশি পেতে.

503
00:39:12,934 --> 00:39:15,019
ধরো। ধর, ধর।

504
00:39:15,103 --> 00:39:17,564
আপনাকে বরফের উপর ফিরে আসতে হবে। চল যাই।

505
00:39:17,605 --> 00:39:21,109
- কিসের জন্য?
- শীঘ্রই জানতে পারবেন। চলো।

506
00:39:21,150 --> 00:39:23,987
- কিসের জন্য?
- আমরা এক মিনিটের মধ্যে খুঁজে বের করব. চলো।

507
00:39:24,070 --> 00:39:26,990
চল দেখি সে কি চায়।

508
00:39:37,500 --> 00:39:41,296
আপনি বলছি সময় কাজ করতে চান না
খেলা? কোন সমস্যা নেই। আমরা এখন কাজ করব।

509
00:39:41,921 --> 00:39:43,464
গোল লাইন।

510
00:39:43,882 --> 00:39:45,675
ঐ এক.

511
00:40:35,934 --> 00:40:37,936
তাড়াহুড়ো।

512
00:40:40,396 --> 00:40:43,107
আপনি একা প্রতিভার উপর জিততে পারেন মনে করেন?

513
00:40:43,691 --> 00:40:47,779
ভদ্রলোক, আপনার যথেষ্ট প্রতিভা নেই
একা প্রতিভা জয় করতে.

514
00:40:48,780 --> 00:40:49,948
আবার।

515
00:41:08,091 --> 00:41:11,719
আপনি মনে করেন আপনি খেলতে পারেন
নরওয়েজিয়ান জাতীয় দল এবং তাদের টাই

516
00:41:11,803 --> 00:41:14,639
এবং তারপর অলিম্পিকে গিয়ে জিতবে?

517
00:41:16,015 --> 00:41:17,809
আপনি আরেকটি জিনিস আসছে.

518
00:41:28,361 --> 00:41:31,739
তোমাকে অন্য কিছু ভাবতে হবে,
আপনি প্রতিটি এবং প্রত্যেক এক.

519
00:41:31,823 --> 00:41:34,117
যখন তুমি সেই জার্সি টানবে,

520
00:41:34,200 --> 00:41:36,828
আপনি নিজেকে প্রতিনিধিত্ব করেন
এবং আপনার সতীর্থরা।

521
00:41:36,953 --> 00:41:41,207
সামনে নাম অনেক
পিছনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

522
00:41:41,249 --> 00:41:44,711
আপনার মাথার মাধ্যমে যে পান! আবার।

523
00:42:04,647 --> 00:42:08,234
জয়, হার বা টাই,
তুমি চ্যাম্পিয়নদের মত খেলবে।

524
00:42:08,735 --> 00:42:10,737
আবার।

525
00:42:17,076 --> 00:42:20,580
এটা পাছায় লাথি, Verchota.
তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে চান?

526
00:42:20,621 --> 00:42:24,375
এটা চালিয়ে যান, সুটার সমস্ত পথ
লাইনে এবং সমস্ত পথ ফিরে.

527
00:42:24,459 --> 00:42:27,628
এটা যে কঠিন না. আবার।

528
00:42:33,426 --> 00:42:35,386
আবার।

529
00:42:37,889 --> 00:42:39,932
আবার।

530
00:42:41,434 --> 00:42:44,854
- ভেষজ।
- কি?

531
00:42:45,897 --> 00:42:49,776
রিঙ্ক ম্যানেজার, তিনি চান
বরফ পরিষ্কার এবং বাড়িতে যেতে.

532
00:42:49,817 --> 00:42:53,863
ওকে বল আমার কাছে চাবি রেখে দিতে।
আমি তাকাব. আবার।

533
00:42:55,198 --> 00:42:56,991
আবার।

534
00:43:14,342 --> 00:43:15,843
তুমি এভাবে খেলতে থাকো,

535
00:43:15,927 --> 00:43:19,722
তুমি কাউকে মারবে না
যারা এমনকি ভাল, একা মহান.

536
00:43:19,806 --> 00:43:24,018
আপনি যদি এই দল করতে চান,
আপনি একটি স্তরে খেলা শুরু ভাল

537
00:43:24,143 --> 00:43:27,438
যে তোমাকে এখানে রাখতে আমাকে বাধ্য করবে।

538
00:43:27,522 --> 00:43:28,981
আবার।

539
00:43:37,865 --> 00:43:40,034
আমি মনে করি আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছি।

540
00:43:41,410 --> 00:43:44,831
আরে। কোথায় যাচ্ছেন?

541
00:43:44,914 --> 00:43:48,042
লাইনে ফিরে.

542
00:43:53,256 --> 00:43:55,424
আবার।

543
00:43:55,883 --> 00:43:58,594
তাদের পাঠান।

544
00:44:06,811 --> 00:44:08,771
আবার।

545
00:44:10,940 --> 00:44:12,900
আবার।

546
00:44:14,902 --> 00:44:17,113
সিল্কি, তুমি হবে
আমাকে ছেড়ে প্রথম?

547
00:44:18,156 --> 00:44:20,533
আপনার সম্পর্কে কি, কি?
আপনি নিচে যেতে প্রস্তুত?

548
00:44:20,575 --> 00:44:22,910
আমি মনে করি আমার টাকা আছে
আপনার উপর, Verchota.

549
00:44:22,994 --> 00:44:24,704
আপনি এক ঘন্টার মধ্যে একটি গরম তারিখ পেয়েছেন,

550
00:44:24,745 --> 00:44:29,125
কিন্তু আপনি খুব ভাল দেখাচ্ছে না
এই মুহূর্তের জন্য, আপনি কি?

551
00:44:29,250 --> 00:44:30,668
তাদের পাঠান।

552
00:44:34,755 --> 00:44:35,923
আবার।

553
00:44:50,021 --> 00:44:52,398
ডক, এটা পাগলামি, তাই না?

554
00:44:59,614 --> 00:45:02,783
এটা সাধারণ মানুষের দল হতে পারে না

555
00:45:04,076 --> 00:45:06,579
কারণ সাধারণ মানুষ কোথাও যায় না।

556
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
আপনাকে অস্বাভাবিক হতে হবে।

557
00:45:10,958 --> 00:45:13,878
- আবার।
- ভেষজ।

558
00:45:13,961 --> 00:45:17,381
- এটা অনেক আগেই চলে গেছে।
- সবাই, ওই লাইনে।

559
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
কেউ আঘাত পেতে যাচ্ছে.

560
00:45:25,097 --> 00:45:26,849
সবাই, সেই লাইনে উঠুন।

561
00:45:29,018 --> 00:45:30,978
আরে।

562
00:45:37,485 --> 00:45:38,819
আবার।

563
00:45:43,157 --> 00:45:45,034
আবার।

564
00:45:47,828 --> 00:45:49,997
ভেষজ.

565
00:45:50,039 --> 00:45:52,041
চলো, ক্রেগ. বাঁশি বাজাও।

566
00:45:53,876 --> 00:45:55,628
আবার।

567
00:45:59,674 --> 00:46:01,300
মাইক ইরুজিওন।

568
00:46:09,183 --> 00:46:11,727
উইনথ্রপ, ম্যাসাচুসেটস।

569
00:46:18,025 --> 00:46:19,443
আপনি কার জন্য খেলবেন?

570
00:46:20,695 --> 00:46:24,615
আমি যুক্তরাষ্ট্রের হয়ে খেলি।

571
00:46:30,329 --> 00:46:32,707
এই সব, ভদ্রলোক.

572
00:46:57,481 --> 00:47:01,736
আপনি মিনেসোটান, আমার পিঠের
আপনি সব বহন থেকে আঘাত শুরু.

573
00:47:01,777 --> 00:47:03,738
ভান করুন আপনি <i>গরু</i>কে ঠেলে দিচ্ছেন

574
00:47:03,821 --> 00:47:07,491
কথা বন্ধ করো, বোস্টনের ছেলে,
এবং ধাক্কা শুরু.

575
00:47:07,575 --> 00:47:09,994
- আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
- তিন নাইন

576
00:47:10,077 --> 00:47:11,954
খারাপ না, খারাপ না।

577
00:47:12,038 --> 00:47:14,040
আমি দুই সাত পেয়েছিলাম.

578
00:47:14,123 --> 00:47:20,129
আমরা রানওয়েতে ট্যাক্সি নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে,
এবং আমরা ধরনের একটি মুস আঘাত.

579
00:47:20,212 --> 00:47:24,467
না, মুস ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের আছে
নিশ্চিত করুন যে বিমানটি ঠিক আছে।

580
00:47:24,592 --> 00:47:28,637
তাই ছেলেরা এটাকে পেছনে ঠেলে দিচ্ছে
তাই এই বলছি এটা কটাক্ষপাত করতে পারেন.

581
00:47:29,847 --> 00:47:33,184
পট্টি, মুস ঠিক আছে।
এটা বন্ধ. আমি এটা দেখেছি।

582
00:47:34,769 --> 00:47:38,773
তো, বাড়িতে কি হচ্ছে?

583
00:47:38,898 --> 00:47:41,859
<i>...NHL অল-স্টারের মধ্যে
এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন।</i>

584
00:47:41,942 --> 00:47:43,903
সে করেছে, হাহ?

585
00:47:43,944 --> 00:47:49,158
<i>সোভিয়েতদের আধিপত্য
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত এনএইচএলের সেরা,</i>

586
00:47:49,241 --> 00:47:51,911
<i>ছক্কার স্কোরে জয়ী।</i>

587
00:47:51,952 --> 00:47:55,790
<i>সোভিয়েত, চমৎকার খেলার নেতৃত্বে
তাদের অধিনায়ক, বরিস মিখাইলভ,</i>

588
00:47:55,915 --> 00:47:59,418
<i>NHL তারকাদের থেকে উচ্চতর ছিল
আজ রাতে প্রতিটি উপায়ে।</i>

589
00:47:59,460 --> 00:48:02,213
<i>তাদের ক্ষণস্থায়ী ছিল আরও বিষণ্ণ,
তাদের অপরাধ নিরলস</i>

590
00:48:02,296 --> 00:48:04,882
<i>এবং তাদের কন্ডিশনিং দুর্দান্ত।</i>

591
00:48:04,965 --> 00:48:06,759
না, আমি আছি। আমি শুনছি।

592
00:48:06,801 --> 00:48:08,803
<i>আজ রাতে ছক্কায় জিতবে।</i>

593
00:48:08,886 --> 00:48:12,264
<i>একটি বিব্রতকর সন্ধ্যা
এনএইচএল অল-স্টারদের জন্য।</i>

594
00:48:24,944 --> 00:48:27,947
খেলার রাশিয়ান শৈলী, ছেলেদের.

595
00:48:27,988 --> 00:48:30,991
তরল, সৃজনশীল।

596
00:48:31,033 --> 00:48:34,453
ফরোয়ার্ডরা ক্রমাগত চক্কর দিচ্ছে।

597
00:48:35,704 --> 00:48:38,874
তারা এত একটা মানুষ খোঁজে না
বরফের টুকরো হিসাবে।

598
00:48:38,958 --> 00:48:42,211
আপনি অমিল পেতে.
একের উপর দুই. সহজ লক্ষ্য।

599
00:48:42,294 --> 00:48:45,673
দেখতে অনেকটা আমার মতো
বাইরে, হাহ, ছেলেরা?

600
00:48:48,342 --> 00:48:52,138
বরিস মিখাইলভ।
গত ছয় বছর ধরে অধিনায়ক।

601
00:48:52,179 --> 00:48:54,890
সে তার অবস্থানে সেরা খেলোয়াড়,

602
00:48:54,974 --> 00:48:59,103
এবং এর মধ্যে রয়েছে,
আমরা এইমাত্র খুঁজে বের করেছি, NHL.

603
00:48:59,186 --> 00:49:00,688
এই ছেলেরা কি কখনো হাসে?

604
00:49:00,771 --> 00:49:03,732
তারা রাশিয়ান,
তারা হাসলে গুলি করা হয়।

605
00:49:06,777 --> 00:49:09,155
ভ্লাদিস্লাভ ট্রেটিয়াক।

606
00:49:09,196 --> 00:49:14,326
তুমি ট্রেত্যকে স্কোর কর, পাক রাখো।
এটা প্রায়ই ঘটবে না.

607
00:49:15,786 --> 00:49:19,373
বিয়াল্লিশটি খেলায়
গত তিন মাস। বিয়াল্লিশে জয়।

608
00:49:20,291 --> 00:49:23,377
তাদের প্রধান অস্ত্র ভীতি প্রদর্শন।

609
00:49:23,461 --> 00:49:25,671
তারা জানে তারা জিতবে।

610
00:49:25,713 --> 00:49:27,798
এবং তাদের বিরোধীরাও তাই করে।

611
00:49:46,025 --> 00:49:49,487
দেখো, আমি তোমায় অনেক লোড দিতে পারি

612
00:49:49,570 --> 00:49:52,114
আপনি কেমন আছেন সে সম্পর্কে
তাদের চেয়ে ভালো দল,

613
00:49:52,198 --> 00:49:55,451
কিন্তু যে এটা হবে ঠিক কি.

614
00:49:55,534 --> 00:49:58,787
এখানে সবাই জানে মানুষ কি
আমাদের সম্ভাবনা সম্পর্কে বলছে.

615
00:49:58,871 --> 00:50:01,040
আমি এটা জানি. আপনি এটা জানেন.

616
00:50:02,583 --> 00:50:07,755
কিন্তু আমি এটাও জানি একটা উপায় আছে
এই দলের সাথে থাকার জন্য।

617
00:50:12,426 --> 00:50:16,096
আপনি তাদের রক্ষা করবেন না. তুমি তাদের আক্রমণ করো।

618
00:50:17,223 --> 00:50:20,518
আপনি তাদের খেলা নিন
এবং এটি তাদের মুখে ফিরিয়ে দাও।

619
00:50:20,601 --> 00:50:23,646
দল যে
অবশেষে এটি করতে ইচ্ছুক

620
00:50:23,771 --> 00:50:27,858
দল হয়
যে তাদের নিচে রাখা একটি সুযোগ আছে.

621
00:50:30,778 --> 00:50:34,114
NHL তাদের খেলা পরিবর্তন করবে না. আমরা করব।

622
00:50:35,533 --> 00:50:38,786
বাকি বিশ্ব তাদের ভয় পায়।

623
00:50:38,911 --> 00:50:41,163
ছেলেরা, আমরা থাকব না।

624
00:50:44,792 --> 00:50:48,587
কেউ কখনো যথেষ্ট পরিশ্রম করেনি

625
00:50:49,588 --> 00:50:53,592
সোভিয়েত দলের সাথে স্কেট করতে
পুরো খেলার জন্য।

626
00:50:54,927 --> 00:50:59,932
ভদ্রলোক,
আমরা যথেষ্ট পরিশ্রম করব।

627
00:51:02,268 --> 00:51:04,562
দ্রুত পা, ছেলেরা। এটা ধাক্কা.

628
00:51:05,437 --> 00:51:09,233
কঠোর পরিশ্রম করো, ছেলেরা।
স্ট্রোবেল, আপনার হাঁটু কুড়ান.

629
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
আপনার কাঁধ বর্গাকার রাখুন।

630
00:51:11,944 --> 00:51:14,655
এটা ধাক্কা. চলো ছেলেরা। যাও।

631
00:51:15,906 --> 00:51:19,159
পা নেকড়ে, ছেলেদের খাওয়ায়।
পা নেকড়েকে খাওয়ায়।

632
00:51:21,745 --> 00:51:24,039
তার সাথে থাকো, জিমি।
তার সাথে থাকো, জিমি।

633
00:51:24,915 --> 00:51:26,500
অভিশাপ!

634
00:51:42,349 --> 00:51:43,684
তোমার পা কেমন আছে?

635
00:51:43,767 --> 00:51:46,729
আমি আপনাকে জানাব
যখন আমি তাদের অনুভব করতে পারি।

636
00:51:46,812 --> 00:51:49,315
চলো ছেলেরা।
তাকে নিয়ে যাও। তাকে নিয়ে যাও।

637
00:51:49,356 --> 00:51:50,858
থাটাবয়, জিমি।

638
00:51:52,610 --> 00:51:54,987
ভালো। ভাল না, কিন্তু ভাল.

639
00:51:57,239 --> 00:52:01,118
ধাতু প্যাডেল. তীব্রতা, ছেলেরা।

640
00:52:01,201 --> 00:52:03,120
আপনি সেখানে যান, আপনি সেখানে যান.

641
00:52:03,203 --> 00:52:06,206
এটা কাজ, ছেলেরা. দ্রুত পা। এটা ধাক্কা.

642
00:52:13,797 --> 00:52:16,800
টেপ থেকে টেপ, ছেলেরা.
পাস হৃদয় থেকে আসে.

643
00:52:19,219 --> 00:52:22,848
আমরা জিনিস প্রসারিত করতে চাই.
আমরা লাইনে Coneheads পেয়েছিলাম.

644
00:52:22,890 --> 00:52:25,893
- আমাকে এর মধ্য দিয়ে নিয়ে যান।
- আমি ডি আউট এবং জুড়ে প্রসারিত.

645
00:52:25,976 --> 00:52:28,896
- আমরা এই স্থান দিয়ে কি করব?
- আমি খোলা গলি ভরাট.

646
00:52:28,979 --> 00:52:30,939
- আমি পাভের গলি পূরণ করছি।
- ঠিক।

647
00:52:33,400 --> 00:52:35,152
এটাই, এটাই।

648
00:52:57,257 --> 00:53:00,302
তাদের এটা থাকতে দাও না, জিমি.
আত্তাবয়, আত্তাবয়। হ্যাঁ!

649
00:53:01,512 --> 00:53:03,889
তোমার পা বাড়াও, ছেলেরা।
আপনার পা তৈরি করুন!

650
00:53:03,931 --> 00:53:08,936
তৃতীয়টিতে আপনার কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না
পিরিয়ড যদি আপনি এখন আপনার পা নির্মাণ না.

651
00:53:09,019 --> 00:53:11,397
- এটা আমাদের কি দেয়, ছেলেরা?
- বিকল্প।

652
00:53:11,438 --> 00:53:13,440
ঠিক আছে। চলুন এটা চালানো যাক.

653
00:53:15,859 --> 00:53:17,277
- চল যাই।
- কি হচ্ছে?

654
00:53:17,319 --> 00:53:19,947
আমরা সোভিয়েতদের খেলি
তিন দিন আগে লেক প্লাসিড?

655
00:53:20,030 --> 00:53:21,448
হ্যাঁ। কিভাবে যে সম্পর্কে?

656
00:53:22,991 --> 00:53:24,952
কিভাবে যে সম্পর্কে?

657
00:53:26,120 --> 00:53:28,122
কিভাবে যে সম্পর্কে.

658
00:53:31,250 --> 00:53:34,878
রিজো, তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।
আপনি নেট খুঁজে পাচ্ছেন না কেন?

659
00:53:34,962 --> 00:53:39,216
আপনি একই টুকরা তাকানো হয়েছে
রাতের খাবারের পর থেকে কাগজের। একটু বিরতি নিন।

660
00:53:40,801 --> 00:53:43,637
আমি কিভাবে এই ছাগলছানা কাটা?
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি সে সবই করেছে।

661
00:53:43,721 --> 00:53:45,305
তাই তাকে রাখো।

662
00:53:46,974 --> 00:53:49,643
আমি ভাবিনি
এটা এই কঠিন হতে যাচ্ছে.

663
00:53:51,478 --> 00:53:53,188
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

664
00:53:57,192 --> 00:54:01,780
এটা কাজ করবে না.
আমি প্রতিরক্ষা উপর খ্রিস্টান লাঠি পারে.

665
00:54:03,115 --> 00:54:07,286
আমি বাজি ধরে যে কাজ করে। বেকার।

666
00:54:07,327 --> 00:54:11,749
<i>তারা দূতাবাসে হামলা চালায়,
মেরিন গার্ড</i>কে পরাজিত করে

667
00:54:11,832 --> 00:54:14,293
<i>এবং কয়েক ডজন আমেরিকানকে জিম্মি করেছে।</i>

668
00:54:14,376 --> 00:54:16,670
ওহ, আমার ঈশ্বর.

669
00:54:18,881 --> 00:54:21,675
ভেষজ. ভেষজ.

670
00:54:22,176 --> 00:54:23,719
ঘুরে ঘুরে এই দিকে তাকাও।

671
00:54:23,802 --> 00:54:27,181
<i>...ছত্রভঙ্গ করার চেষ্টা করতে টিয়ার-গ্যাস ব্যবহার করেছে
ইসলামী ছাত্রদের ভিড়।</i>

672
00:54:27,264 --> 00:54:28,515
<i>কিন্তু তা যথেষ্ট ছিল না।</i>

673
00:54:28,640 --> 00:54:32,102
<i>শত শত ইরানি
অবশেষে দূতাবাসের কম্পাউন্ডে প্রবেশ করে,</i>

674
00:54:32,186 --> 00:54:35,564
প্রায় 90 জনকে আটক করা,
বেশিরভাগই আমেরিকান

675
00:54:35,647 --> 00:54:40,277
জিম্মিদের চোখ বেঁধে রাখা হয়েছিল
এবং দূতাবাসের বেসমেন্টে পালানো হয়

676
00:54:40,360 --> 00:54:43,864
<i>আজকের আগে আয়াতুল্লাহ খোমেনি...</i>

677
00:54:45,866 --> 00:54:48,035
আপনি ঐ ছেলেদের একটি ভাল স্কুলিং দিয়েছেন.

678
00:54:54,124 --> 00:54:57,628
জনসন এবং ম্যাকসিআনাহান সম্পর্কে কেমন?
যে কাজ করে.

679
00:54:57,711 --> 00:55:00,255
তারা একসাথে আসা শুরু করছি.

680
00:55:00,339 --> 00:55:03,342
- আসার জন্য ধন্যবাদ.
- আমি এটা মিস করতাম না.

681
00:55:03,383 --> 00:55:05,427
- আরে, তুমি হার্ভার্ডকে হারিয়েছ।
- হ্যাঁ।

682
00:55:09,807 --> 00:55:12,267
আমি সম্ভবত যেতে হবে.

683
00:55:12,351 --> 00:55:14,478
হ্যাঁ।

684
00:55:16,063 --> 00:55:18,315
আমি তোমাকে ভালোবাসি, পপ.

685
00:55:20,400 --> 00:55:22,569
তুমিও ছেলে।

686
00:55:24,738 --> 00:55:28,450
জিমি। তুমি সেই গ্লাভস আপ রাখো।

687
00:55:28,534 --> 00:55:30,536
আপনি এটা পেয়েছেন.

688
00:55:42,923 --> 00:55:46,635
- সুইচ
- রিজো ডিনার করছে। মিটবল।

689
00:55:46,718 --> 00:55:49,555
তোমরা ছেলেরা এগুলো খেতে থাকো,
আমি সেগুলো তৈরি করতে থাকব।

690
00:55:49,638 --> 00:55:51,723
এগুলো খাওয়ার জন্য আপনাকে পাগল হতে হবে।

691
00:55:51,765 --> 00:55:53,892
কোন অপরাধ নেই, রিজো।

692
00:55:55,686 --> 00:55:57,771
এটা কিভাবে প্রভাবিত করবে
ছেলেদের রসায়ন?

693
00:55:57,855 --> 00:55:59,273
আমি জানি না আমরা দেখব।

694
00:56:00,607 --> 00:56:02,359
টিমি।

695
00:56:09,783 --> 00:56:12,744
- ওটা কে?
- সে এখানে কি করছে?

696
00:56:15,789 --> 00:56:18,208
- কেমন আছো, টিম? তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- ধন্যবাদ।

697
00:56:19,418 --> 00:56:21,461
ওটা কে?

698
00:56:21,545 --> 00:56:25,757
টিমি হ্যার। গোফারদের হয়ে খেলে।
একটি বড় বছর হচ্ছে.

699
00:56:25,799 --> 00:56:29,595
- সে এখানে কি করছে?
- কোন ধারণা নেই।

700
00:56:29,636 --> 00:56:33,265
- সে এখানে কেন?
- তুমি কি জানো সে আসছে?

701
00:56:33,307 --> 00:56:37,603
কেন তুমি গরম করো না, প্রসারিত করো না,
তাহলে আজকের জন্য জনসনের লাইনে ঝাঁপ দাও?

702
00:56:37,686 --> 00:56:39,646
তোমাকে পেয়ে ভালো লাগলো।

703
00:56:55,370 --> 00:56:57,414
দেখা হবে, ছেলেরা।

704
00:57:06,965 --> 00:57:08,592
এটা হাস্যকর।

705
00:57:09,176 --> 00:57:11,428
চিন্তা করবেন না, রেমার।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

706
00:57:12,095 --> 00:57:13,597
ঠিক, 00?

707
00:57:13,680 --> 00:57:16,016
হার্ব করবে না
একটি অভিশাপ জিনিস, ছেলেদের.

708
00:57:16,099 --> 00:57:18,852
তিনি শুধু আমাদের মনের সাথে তালগোল পাকিয়ে যাচ্ছেন।

709
00:57:18,894 --> 00:57:20,979
আপনি তাই মনে করেন, জ্যাক?

710
00:57:22,356 --> 00:57:25,067
হ্যাঁ, আমি করি।

711
00:57:25,150 --> 00:57:27,861
আমরা সবাই হার্ব জানি
60 সালে অলিম্পিক দলে ফিরে আসেন।

712
00:57:27,945 --> 00:57:29,446
তাই?

713
00:57:29,529 --> 00:57:30,948
গেমসের এক সপ্তাহ আগে,

714
00:57:31,031 --> 00:57:34,201
কোচ রিলি তাকে ডাকেন
তার অফিসে এবং তাকে বাড়িতে পাঠায়।

715
00:57:35,035 --> 00:57:38,080
- তোমার কথা কি?
- আমার কথা, জ্যাক,

716
00:57:38,163 --> 00:57:43,877
যে এক সপ্তাহ পরে, হার্ব এর বাড়িতে
তার দলকে স্বর্ণপদক জিততে দেখে।

717
00:57:43,961 --> 00:57:46,213
এত কাছে এসে কিচ্ছু পাবে না?

718
00:57:46,296 --> 00:57:51,134
যা যা লাগবে সে করবে।
এটাই আমার কথা।

719
00:57:55,806 --> 00:57:57,557
হ্যাঁ, আমি এটা সম্পর্কে সচেতন, ওয়াল্টার।

720
00:57:59,184 --> 00:58:03,063
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ভাল, আপনি কথা বলেছেন
অন্য সবার কাছে, তাই না?

721
00:58:04,064 --> 00:58:07,025
তাহলে আমরা আর কিছুই করতে পারি না।
ধন্যবাদ, ওয়াল্টার.

722
00:58:08,235 --> 00:58:10,988
সবকিছু ঠিক আছে?

723
00:58:11,989 --> 00:58:17,577
ওয়াল্টার বলেছেন কার্টারের সাথে কথা আছে
পরের গ্রীষ্মে মস্কো গেমস বয়কট করুন।

724
00:58:20,372 --> 00:58:23,041
তাই যদি আমরা সেখানে না যাই,
তারা এখানে আসতে পারে না?

725
00:58:24,918 --> 00:58:26,920
ঠিক।

726
00:58:31,091 --> 00:58:33,510
নিজের সাথে এটি করবেন না, হার্ব।

727
00:58:33,593 --> 00:58:36,596
আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন জিনিস আছে
এবং আপনি যা করতে পারবেন না।

728
00:58:37,264 --> 00:58:39,683
- দুধ নেই।
- ভেষজ।

729
00:58:39,766 --> 00:58:41,935
হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনেছি, সোনা.

730
00:58:50,944 --> 00:58:54,489
- এখানে তোমার যা ইচ্ছে সব আছে।
- আমার কি আছে বলো না।

731
00:58:54,573 --> 00:58:57,659
আপনি এই যথেষ্ট জানেন না
আমাকে বলতে

732
00:58:59,995 --> 00:59:02,873
আপনি জানেন, আমি বুঝতে পেরেছি
তুমি আমার উপর বিরক্ত

733
00:59:02,956 --> 00:59:05,917
যখন আমি বলি তুমি খুব পরিশ্রম করো
একটি সহজ খেলা শেখানো।

734
00:59:06,001 --> 00:59:08,920
কিন্তু কখনো আমার সমালোচনা করবেন না
আপনার যত্ন নেওয়ার জন্য।

735
00:59:16,303 --> 00:59:20,057
সেটাই। চলো ছেলেরা। এটা ধাক্কা.
এটা ধাক্কা. এখন যাও। সরান!

736
00:59:21,892 --> 00:59:23,018
অভিশাপ.

737
00:59:23,101 --> 00:59:25,103
এসো, রিজো।

738
00:59:25,771 --> 00:59:28,482
- আমি জানি, কোচ. আমি জানি।
-তুমি জানো?

739
00:59:28,565 --> 00:59:32,027
যদি জানতেন,
তাহলে আবার কেন করলেন?

740
00:59:33,737 --> 00:59:38,075
আপনি ভাল পাক নির্বাণ শুরু
নেট, অথবা আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

741
00:59:38,158 --> 00:59:40,202
আর ভাববেন না আমি এটা করব না।

742
00:59:40,285 --> 00:59:42,829
জনসন, লাইন আপ. চল যাই।

743
00:59:45,332 --> 00:59:47,626
এসো, গুলি কর।
এসো, গুলি কর।

744
00:59:47,709 --> 00:59:50,003
উপরে এবং চারপাশে. নাড়তে থাকুন।

745
00:59:52,380 --> 00:59:54,007
কেন্দ্র, কেন্দ্র, কেন্দ্র!

746
00:59:54,091 --> 00:59:57,886
এখন এটি উপরে সরান। এবং এটি ফিরে ড্রপ.

747
00:59:58,011 --> 01:00:00,472
নেটে যাও, টিমি। নেটে যাও!

748
01:00:02,724 --> 01:00:04,309
হ্যাঁ।

749
01:00:04,726 --> 01:00:06,603
সুন্দর খেলা, ছেলেরা, সুন্দর খেলা।

750
01:00:06,686 --> 01:00:09,648
18 নম্বরে করা গোল,
টিম হ্যার।

751
01:00:10,190 --> 01:00:12,192
তাদের পরিবর্তন, ছেলেরা. চল যাই।

752
01:00:17,072 --> 01:00:19,074
চলো ছেলেরা।

753
01:00:22,119 --> 01:00:27,082
টিমি। আপনি নেট চালাতে থাকুন।
যে সব আমি যত্ন.

754
01:00:27,207 --> 01:00:31,378
সেই পাক নীল রেখা পেরিয়ে যায়,
আপনি নেট চালান. যে সব ব্যাপার.

755
01:01:01,158 --> 01:01:04,661
ভেষজ, কিছু ছেলেদের
একটি শব্দ করতে চান.

756
01:01:05,954 --> 01:01:09,958
- কিসের?
- আমি মনে করি আপনি তাদের কথা শোনা উচিত.

757
01:01:21,094 --> 01:01:23,847
এটি প্রায় দুই মিনিট সময় নিতে পারে।

758
01:01:28,018 --> 01:01:31,271
এটা পাগল, হার্ব,
এই দেরিতে তাকে আনা.

759
01:01:31,897 --> 01:01:35,734
আমরা টিকিট কেনার জন্য অভিভাবকদের পেয়েছি,
রুম পাওয়া আমরা তাদের কি বলা উচিত?

760
01:01:35,775 --> 01:01:37,652
আমাদের মধ্যে একজনের সঙ্গে বাড়ি যাওয়াটা যেমন হয়?

761
01:01:37,736 --> 01:01:40,655
আমি অনুমান আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে না
তুমি কোথায় দাঁড়িয়ে, রিজো?

762
01:01:40,739 --> 01:01:42,991
এটা Rizzo এর ধারণা ছিল না.

763
01:01:43,074 --> 01:01:45,952
আপনি আমাকে বলতে চান
আমি কি কাটতে ভয় পাচ্ছি?

764
01:01:46,119 --> 01:01:48,455
আমি কাটা ভয় পাচ্ছি.
সবাই আছে.

765
01:01:48,538 --> 01:01:50,081
আমরা শুধু এটা ন্যায্য হতে চাই.

766
01:01:50,123 --> 01:01:53,293
- সে ঠিক কলোরাডোতে ছিল।
- এটা ছয় মাস আগের কথা।

767
01:01:53,376 --> 01:01:56,796
- তোমার মনে হয় না সে খেলছে?
- আমাদের সাথে না, সে নেই।

768
01:01:56,838 --> 01:01:58,673
- একটা পার্থক্য আছে।
- তার মতো"।

769
01:01:58,757 --> 01:02:02,344
- আমি শুধু জানি যে বাচ্চা খেলতে পারে।
- কি, আর আমরা পারি না?

770
01:02:02,427 --> 01:02:05,263
সে পাক সরায়,
বরফের উপর তার দারুণ দৃষ্টি আছে...

771
01:02:05,347 --> 01:02:06,932
এটা বিন্দু না.

772
01:02:06,973 --> 01:02:09,142
আমি তোমাকে বলবো তার কাছে অন্য কিছু আছে।

773
01:02:09,226 --> 01:02:11,728
আমি চাই তার মনোভাব আছে
বরফের উপর এবং বাইরে,

774
01:02:11,811 --> 01:02:15,273
তাই কেউ ভাল ব্যাখ্যা
কেন আমি তাকে এক নজর দেওয়া উচিত নয়.

775
01:02:15,315 --> 01:02:17,275
কারণ আমরা একটি পরিবার।

776
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
কি?

777
01:02:20,528 --> 01:02:22,614
আমরা একটি পরিবার.

778
01:02:23,907 --> 01:02:25,450
একটি পরিবার?

779
01:02:26,409 --> 01:02:29,329
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

780
01:02:35,001 --> 01:02:37,963
এই হল পরিবার
আপনি সাথে প্লাসিড লেক যেতে চান?

781
01:02:38,004 --> 01:02:41,091
- অবশ্যই।
- হ্যাঁ, সন্দেহ নেই।

782
01:02:41,174 --> 01:02:43,802
এটা অন্য কোন উপায় হবে না.

783
01:02:45,470 --> 01:02:50,016
টিমি হ্যারার আমাদের সাহায্য করতে পারে, ছেলেরা।
তারপর ওকে বাসায় পাঠিয়ে দেব।

784
01:02:52,352 --> 01:02:55,272
আমরা 20-এ নামতে আরও একটি পেয়েছি।
বুঝতেই পারছেন।

785
01:02:55,355 --> 01:02:56,690
হ্যাঁ

786
01:03:00,485 --> 01:03:04,197
- মনে হচ্ছে আপনি একটি দল পেয়েছেন।
- প্রায়।

787
01:03:08,034 --> 01:03:10,704
- এর কথা বলি।
- নিয়ম।

788
01:03:10,829 --> 01:03:15,792
তোমার মেয়ে এগুলো আমার জায়গায় রেখে গেছে।
সাথে কিছু দুধ এবং কুকিজ।

789
01:03:20,380 --> 01:03:24,301
- আমার জন্য তাকে একটি আলিঙ্গন দিন.
- আপনি বলছি অবিশ্বাস্য.

790
01:03:25,176 --> 01:03:27,846
- সত্যিই মজার, বলছি.
- আরে ছেলেরা।

791
01:03:27,887 --> 01:03:30,098
আমরা এখনও পেয়েছি
খোলার জন্য আরও দুটি উপহার।

792
01:03:33,310 --> 01:03:36,021
- আমাকে ক্ষমা করুন, কোচ.
- হ্যা?

793
01:03:36,062 --> 01:03:40,442
- কোচ প্যাট্রিক, ছেলেদের থেকে।
- আমি ভেবেছিলাম আপনি ভুলে গেছেন।

794
01:03:42,527 --> 01:03:44,112
ক্রেগের কাছে।

795
01:03:45,905 --> 01:03:49,034
এটা সুন্দর, ছেলেরা.

796
01:03:52,037 --> 01:03:55,373
- তুমি এটা পছন্দ করবে।
- কি?

797
01:03:57,709 --> 01:03:59,336
- পারফেক্ট।
- আবার।

798
01:04:00,754 --> 01:04:03,465
আবার। আবার।

799
01:04:03,548 --> 01:04:07,719
যে যথেষ্ট.
এটা বাক্সে ফিরে যাচ্ছে.

800
01:04:08,428 --> 01:04:11,931
এবং হার্ব.
ছেলেদের পক্ষ থেকে শুভ বড়দিন।

801
01:04:11,973 --> 01:04:14,392
ড্রামরোল, দয়া করে।

802
01:04:17,228 --> 01:04:20,690
- কোচ।
- ওহ, হ্যাঁ।

803
01:04:20,774 --> 01:04:23,234
যে উপহার দিতে থাকে।

804
01:04:25,737 --> 01:04:28,865
- বক্তৃতা।
- আয়াতুল্লাহ।

805
01:04:30,867 --> 01:04:32,994
এটি একটি ধাক্কা হিসাবে আসতে পারে
তোমাদের কারো কাছে,

806
01:04:33,119 --> 01:04:35,955
কিন্তু আমি খুব একটা ভালো না
আবেগঘন বক্তৃতা দেওয়ার সময়।

807
01:04:36,039 --> 01:04:38,625
আপনি মজা করছেন.

808
01:04:38,708 --> 01:04:40,752
আমি মনে করি না আজ রাতে শুরু করা উচিত।

809
01:04:44,631 --> 01:04:48,051
- আমাকে শেষ করার জন্য ধন্যবাদ, ভেল্টা।
- শুভ রাত্রি, হার্ব.

810
01:04:48,134 --> 01:04:50,637
- ডক, মেরি ক্রিসমাস।
- শুভ বড়দিন।

811
01:04:55,100 --> 01:04:57,560
আপনি বলছি একটি মহান ছুটি আছে.

812
01:05:00,438 --> 01:05:04,109
শুভ বড়দিন, কোচ.

813
01:05:06,111 --> 01:05:09,155
কিছু ফুটবল খেলুন।

814
01:05:16,663 --> 01:05:20,083
<i>...সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বক্তৃতা
প্রেসিডেন্ট কার্টারের মেয়াদ।</i>

815
01:05:20,166 --> 01:05:25,130
<i>এখন 830 WCCO'স হিসাবে ফিরে তাকান
বছরের শেষ বিশেষ চলতে থাকে।</i>

816
01:05:25,171 --> 01:05:28,133
<i>আমাদের আত্মবিশ্বাসের ক্ষয়
ভবিষ্যতে</i>

817
01:05:28,216 --> 01:05:33,930
<i>সামাজিক ধ্বংসের হুমকি দিচ্ছে
এবং আমেরিকার রাজনৈতিক ফ্যাব্রিক।</i>

818
01:05:34,764 --> 01:05:38,726
<i>আত্মবিশ্বাস
যেটা আমরা সবসময়ই মানুষ হিসেবে পেয়েছি</i>

819
01:05:38,810 --> 01:05:44,691
<i>শুধু কিছু রোমান্টিক স্বপ্ন নয়
অথবা একটি ধুলোবালি বই</i>র একটি প্রবাদ

820
01:05:44,816 --> 01:05:48,027
<i>যে আমরা জুলাইয়ের চতুর্থ তারিখে পুনরায় সামঞ্জস্য করব।</i>

821
01:05:48,069 --> 01:05:50,238
<i>এটি ধারণা যা আমাদের জাতিকে প্রতিষ্ঠিত করেছে</i>

822
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
<i>এবং আমাদের উন্নয়নকে নির্দেশিত করেছে
মানুষ হিসেবে

823
01:05:53,324 --> 01:05:57,454
<i>ভবিষ্যতে আত্মবিশ্বাস
অন্য সব কিছু সমর্থন করেছে৷</i>৷

824
01:05:57,537 --> 01:06:01,124
<i>আমরা সবসময় বিশ্বাস করেছি
প্রগতি বলে কিছুতে

825
01:06:01,207 --> 01:06:05,003
<i>আমাদের সবসময় একটা বিশ্বাস ছিল
যে আমাদের শিশুদের দিন</i>

826
01:06:05,712 --> 01:06:07,964
<i>আমাদের নিজেদের চেয়ে ভালো হবে।</i>

827
01:06:09,215 --> 01:06:12,385
<i>আমাদের লোকেরা সেই বিশ্বাস হারাচ্ছে।</i>

828
01:06:14,304 --> 01:06:18,683
<i>আমাদের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো,
আমাদের অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করে</i>

829
01:06:18,808 --> 01:06:24,564
যে পরবর্তী পাঁচ বছর
বিগত পাঁচ বছরের চেয়ে খারাপ হবে৷</i>

830
01:06:26,566 --> 01:06:31,446
<i>আমাদের শেখানো হয়েছিল
যে আমাদের সেনাবাহিনী সর্বদাই অপরাজেয় ছিল</i>

831
01:06:31,529 --> 01:06:34,824
<i>এবং আমাদের কারণগুলি সর্বদা ন্যায়সঙ্গত ছিল,</i>

832
01:06:34,908 --> 01:06:38,119
<i>শুধু ভিয়েতনামের যন্ত্রণা ভোগ করার জন্য।</i>

833
01:06:39,996 --> 01:06:43,249
<i>আমরা রাষ্ট্রপতি পদকে সম্মান করি</i>

834
01:06:43,333 --> 01:06:47,754
<i>সম্মানের স্থান হিসাবে
ওয়াটারগেটের শক পর্যন্ত

835
01:06:49,631 --> 01:06:54,344
<i>আমাদের কান্না থামাতে হবে
এবং ঘাম শুরু করে।</i>

836
01:06:56,387 --> 01:06:59,641
<i>কথা বন্ধ করুন এবং হাঁটা শুরু করুন।</i>

837
01:07:01,351 --> 01:07:04,604
<i>আমাদের সাধারণ বিশ্বাসের সাথে একসাথে কাজ করা,</i>

838
01:07:06,105 --> 01:07:08,858
<i>আমরা ব্যর্থ হতে পারি না।</i>

839
01:07:41,975 --> 01:07:43,101
হ্যাঁ।

840
01:07:43,142 --> 01:07:44,561
হার্ড ওয়ার্কআউট।

841
01:07:44,644 --> 01:07:48,731
- তুমি কিছু খেতে চাও?
- হ্যাঁ। তোমরা কোথায় যাবে?

842
01:07:48,815 --> 01:07:51,651
- হয়তো সেই মারিওর জায়গা।
- মারিওর?

843
01:07:58,992 --> 01:08:01,077
আরে, কোচ।

844
01:08:04,664 --> 01:08:07,333
কক্সি, হার্ব তোমাকে দেখতে চায়।

845
01:08:47,874 --> 01:08:49,375
ভিতরে আসুন।

846
01:08:54,088 --> 01:08:56,466
কোচ প্যাট্রিক বললেন তুমি আমাকে দেখতে চাও।

847
01:08:57,759 --> 01:09:00,553
কেন তোমার সেখানে সিট নেই, রালফ?

848
01:09:12,065 --> 01:09:15,109
এটি করার কোন সহজ উপায় নেই।

849
01:09:17,070 --> 01:09:21,491
নিয়ম বলে যে আমাদের নিচে থাকতে হবে
20 জন পুরুষ এবং এই মুহূর্তে আমরা 21-এ আছি।

850
01:09:26,621 --> 01:09:29,582
আমি জাহান্নাম চাই
আমি তোমাকে রাখতে পারি, রাল্ফ। আমি করি।

851
01:09:29,666 --> 01:09:31,668
হ্যাঁ।

852
01:09:32,710 --> 01:09:34,754
হ্যাঁ, আমি জানি।

853
01:09:37,173 --> 01:09:40,093
আপনি একজন হকি খেলোয়াড়।

854
01:09:40,218 --> 01:09:42,220
এই যে পরিবর্তন না.

855
01:09:43,596 --> 01:09:45,598
ধন্যবাদ

856
01:09:54,107 --> 01:09:56,526
আমাকে একটি শট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, কোচ.

857
01:09:57,110 --> 01:10:00,071
আমাকে আপনার সেরা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.

858
01:10:30,601 --> 01:10:33,521
- হ্যা?
- <i>ভেষজ। ওয়াল্টার।</i>

859
01:10:33,604 --> 01:10:37,984
আচ্ছা, তোমার ইচ্ছা আছে। ব্রেজনেভের
কার্টারকে বলে নিজেকে স্ক্রু করতে।

860
01:10:38,901 --> 01:10:40,695
হ্যাঁ, ওয়াল্টার, এটা কেমন?

861
01:10:40,778 --> 01:10:43,030
<i>ক্রেমলিন আজ একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে</i>

862
01:10:43,114 --> 01:10:45,783
বলছে তারা প্রমাণ করবে
তারা কত ভালো

863
01:10:45,908 --> 01:10:48,494
আমাদের এখানে আমাদের নিজেদের বরফের উপর মারধর করে।

864
01:10:48,578 --> 01:10:50,580
<i>তারা সবাই খেলবে।</i>

865
01:10:50,663 --> 01:10:53,875
<i>সোভিয়েত, চেক,
তাদের পুরো গুচ্ছ।</i>

866
01:10:53,958 --> 01:10:57,128
<i>আপনি কি এখনও আপনার তালিকা চূড়ান্ত করেছেন?</i>

867
01:10:58,171 --> 01:11:00,173
হ্যাঁ, আমি আমার দল পেয়েছি।

868
01:11:00,256 --> 01:11:04,969
<i>আপনি কেন শিডিউল করেছেন তা আমি এখনও জানি না
এটা, কিন্তু আপনার ছেলেদের নিউ ইয়র্কে নিয়ে আসুন।</i>

869
01:11:05,011 --> 01:11:06,929
<i>তাদের খেলার জন্য একটি খেলা আছে।</i>

870
01:11:40,546 --> 01:11:46,052
<i>মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
আপনার 1980 ইউএস অলিম্পিক দল।</i>

871
01:11:47,804 --> 01:11:49,889
<i>যেমন আমরা উদ্বোধনের জন্য অপেক্ষা করছি</i>

872
01:11:49,972 --> 01:11:52,225
<i>সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যে এই খেলায়</i>

873
01:11:52,308 --> 01:11:54,811
<i>এবং টিম USA
এখানে ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে,</i>

874
01:11:54,894 --> 01:11:57,438
<i>দলগুলো সারিবদ্ধ
তাদের নিজ নিজ নীল লাইনে।</i>

875
01:11:57,563 --> 01:12:02,109
<i>এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন দলের অধিনায়ক বরিস
মিখাইলভ তার বেঞ্চে স্কেটিং করছেন</i>

876
01:12:02,193 --> 01:12:04,904
<i>সেই NHL চ্যালেঞ্জ ট্রফি নিতে।</i>

877
01:12:04,987 --> 01:12:08,908
এখানে যে ট্রফি জিতেছে তার দল
গত অক্টোবরে ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে,

878
01:12:09,033 --> 01:12:12,870
এবং সিদ্ধান্তমূলক ফ্যাশনে জিতেছে,
এনএইচএল অল-স্টারদের মারধর।

879
01:12:12,995 --> 01:12:17,834
মিশ্র প্রতিক্রিয়া হচ্ছে
এখানে ক্ষমতা দর্শক থেকে.

880
01:12:17,917 --> 01:12:21,045
কিছু চিয়ার্স, কিন্তু কয়েক boos
পাশাপাশি ভিড় মাধ্যমে যাচ্ছে.

881
01:12:23,923 --> 01:12:28,511
দুই দল বরফ পরিষ্কার করে
এবং তাদের নিজ নিজ লক্ষ্য মেরামত

882
01:12:28,594 --> 01:12:30,680
যেহেতু আমরা উদ্বোধনী মুখোমুখি হওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি

883
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
এই চূড়ান্ত টিউন আপ
এই দুই দলের জন্য

884
01:12:33,516 --> 01:12:37,520
অলিম্পিক গেমসের আগে
লেক প্লাসিডে।

885
01:12:45,695 --> 01:12:48,030
- এক, দুই, তিন।
-ইউএসএ !

886
01:12:56,873 --> 01:12:59,959
এবং আমরা সেট পেতে
এই প্রতিযোগিতার জন্য পাক ড্রপ করতে,

887
01:13:00,001 --> 01:13:05,631
সোভিয়েতরা তাদের বড় লাইন শুরু করে
খারলামভ এবং পেট্রোভের মধ্যে মিখাইলভ।

888
01:13:05,715 --> 01:13:08,509
দল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র পাল্টা
কেন্দ্রে মার্ক জনসন সহ

889
01:13:08,593 --> 01:13:12,221
ম্যাকসিআনাহান এবং ডেভ সিল্কের মধ্যে।

890
01:13:14,223 --> 01:13:17,977
এবং আমরা যেতে প্রস্তুত
এই ওয়ার্ম-আপ প্রতিযোগিতার সাথে।

891
01:13:24,150 --> 01:13:25,443
হৃদয় থেকে, ছেলেরা।

892
01:13:27,904 --> 01:13:33,242
এটা সোভিয়েত ইউনিয়নের নিয়ন্ত্রণে,
টিম USA জোন মধ্যে একটি চার্জ তৈরীর.

893
01:13:33,326 --> 01:13:37,747
পয়েন্ট থেকে একটি শট পোস্টের বাইরে যায়
এবং টিম ইউএসএ নেটের পিছনে।

894
01:13:37,830 --> 01:13:39,707
পাক নীল লাইনে ফিরে আসে।

895
01:13:39,790 --> 01:13:43,711
একটি শট সঙ্গে চলন্ত, বন্ধ
ক্রেগ দ্বারা, এবং এটি কোণে যায়.

896
01:13:43,794 --> 01:13:46,505
অবশেষে, টিম USA
পাক উপর একটি লাঠি পায়

897
01:13:46,589 --> 01:13:49,508
যেমন রামসে তা তুলে ধরেছে
নীল রেখার কাছে।

898
01:13:50,134 --> 01:13:52,929
তিনি সেখানে একেবারে চ্যাপ্টা
কাসাটোনভ দ্বারা।

899
01:13:53,012 --> 01:13:54,388
একের উপর দুই. এক এক!

900
01:13:54,472 --> 01:13:56,766
সোভিয়েত ইউনিয়ন এটা বাঁক
একটি দুই এক মধ্যে.

901
01:13:56,849 --> 01:13:59,393
- পিছনের দরজা, 00. বাইরে তাকাও.
- পাক নাও.

902
01:14:00,853 --> 01:14:03,022
ভিতরে চলন্ত. অঙ্কুর এবং স্কোর.

903
01:14:05,024 --> 01:14:06,609
চলো। এসো!

904
01:14:10,279 --> 01:14:12,531
ভেঙ্গে দাও। ভেঙ্গে দাও।

905
01:14:12,615 --> 01:14:14,450
এটাই, চলুন।

906
01:14:15,201 --> 01:14:18,037
তোমার মুখে সুন্দর অভিব্যক্তি,
আপনি ডামি

907
01:14:22,833 --> 01:14:26,712
জ্যাক, তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে!

908
01:14:27,129 --> 01:14:30,591
সোভিয়েত ভেঙে যাচ্ছে
তাদের নিজস্ব অঞ্চলের, বরফ থেকে কেন্দ্র পর্যন্ত।

909
01:14:30,675 --> 01:14:32,593
ক্রুতভ ইউএস ব্লু লাইনের উপর দিয়ে যায়।

910
01:14:32,718 --> 01:14:36,555
অঙ্কুর এবং স্কোর.
সে গুলি করে এবং স্কোর করে।

911
01:14:36,681 --> 01:14:39,016
কান্ড। সে গোল করে।

912
01:14:39,058 --> 01:14:44,897
সোভিয়েত ইউনিয়ন
রাউটিং টিম USA দশ থেকে তিন.

913
01:14:44,981 --> 01:14:48,985
আপনি কাজ করতে পারেন সবসময় জিনিস আছে.
এই ক্লাবটিও এর ব্যতিক্রম নয়।

914
01:14:49,068 --> 01:14:51,195
আমি মনে করি আমরা ঠিক হয়ে যাব।

915
01:14:51,237 --> 01:14:53,656
সোভিয়েতরা একসাথে ছিল
দশ বছর

916
01:14:53,739 --> 01:14:56,367
আমরা কলেজের ছেলেমেয়ে পেয়েছি
একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়া।

917
01:14:56,409 --> 01:14:58,995
তারা জিততে পারত
এই জিনিস 30 কিছুই না.

918
01:14:59,078 --> 01:15:01,205
ভেষজ, আমরা কথা বলতে পারি
আজ রাতের খেলা সম্পর্কে?

919
01:15:01,247 --> 01:15:02,915
দুঃখিত। সে কেমন আছে?

920
01:15:02,957 --> 01:15:05,001
আমি নিশ্চিত নই যে তার অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন আছে কিনা।

921
01:15:05,084 --> 01:15:07,920
আমি আশা করছি এটি একটি লিগামেন্ট টান,
কিন্তু এটি একটি অশ্রু হতে পারে.

922
01:15:07,962 --> 01:15:10,506
হার্ব, আমরা সুইডেন পর্যন্ত তিন দিন পেয়েছি।

923
01:15:10,589 --> 01:15:13,050
তাকে একটি রোস্টার স্পট দেওয়া
অর্থের অপচয়

924
01:15:13,092 --> 01:15:16,345
- আমাকে একটি সেরা কেস দিন।
- ন্যূনতম তিন বা চারটি খেলা মিস করুন।

925
01:15:16,429 --> 01:15:18,055
পুরো কোয়ালিফাইং রাউন্ড।

926
01:15:18,097 --> 01:15:20,641
ছেলেটি দল তৈরি করেছে,
আমার জন্য তার পাছা ফাটিয়েছে,

927
01:15:20,766 --> 01:15:24,311
এবং এখন আমাকে তাকে বাড়িতে পাঠাতে হবে,
যে চুক্তি?

928
01:15:53,049 --> 01:15:55,968
- কি বললেন ডক?
- সে এখনো জানে না।

929
01:15:56,052 --> 01:16:01,849
সে তোমার সাথে হাসপাতালে যাবে
এবং আপনার হাঁটুর একটি ছবি নিন।

930
01:16:04,351 --> 01:16:06,312
তারপর আমরা দেখব.

931
01:16:52,525 --> 01:16:55,861
- তোমাকে বসার কথা ভাবছি, জিম।
- কি?

932
01:16:55,945 --> 01:16:59,949
- কিসের কথা বলছ?
- আমি তোমাকে অনেক খেলেছি, তুমি ক্লান্ত।

933
01:17:00,032 --> 01:17:03,160
এটা আমি জ্যানি একটি চেহারা দেওয়া সময়.
তিনি সাত মাস অপেক্ষা করেছেন।

934
01:17:03,202 --> 01:17:06,372
- তুমি আমার সাথে মজা করছ। এখন?
- হ্যাঁ, আমি এখন বলতে চাইছি।

935
01:17:06,497 --> 01:17:09,291
- এটা আমার নেট।
- তারা মাত্র দশটি গোল করেছে।

936
01:17:09,375 --> 01:17:12,044
এই মুহূর্তে এটা সবার নেট।

937
01:17:14,171 --> 01:17:18,092
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আমার যা আছে সবই তোমায় দিয়েছি।

938
01:17:18,217 --> 01:17:21,220
আপনার আছে? আমাকে আপনার খুব ভাল দেওয়া?

939
01:17:21,262 --> 01:17:23,222
আমি জানি তোমার মধ্যে আরো অনেক কিছু আছে।

940
01:17:23,305 --> 01:17:27,101
সম্পূর্ণ অন্য স্তর
যে আপনি যেতে চান না.

941
01:17:27,726 --> 01:17:30,020
কি রে?
তুমিও বুঝবে না।

942
01:17:30,062 --> 01:17:34,233
আমি যা বুঝতে পারছি না তা বলব।
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

943
01:17:34,275 --> 01:17:38,445
এই দলের কেউ আপনাকে বোঝে না
এবং আপনার বক্তব্য এবং আপনার অনুশীলন

944
01:17:38,571 --> 01:17:42,491
এবং যারা বোকা মনোবিজ্ঞান পরীক্ষা
আপনি সবাই নিতে ছিল.

945
01:17:42,575 --> 01:17:44,577
সবাই?

946
01:17:45,828 --> 01:17:50,166
তাই যে এই সম্পর্কে কি?
আমি তোমার পরীক্ষা দিইনি বলে?

947
01:17:50,666 --> 01:17:54,003
ফাইন। আমি তোমার পরীক্ষা দেব।
এটা কি আপনি চান?

948
01:17:54,086 --> 01:17:59,133
না। আমি সেই বাচ্চাটিকে জালে দেখতে চাই
যারা পরীক্ষা দেবে না।

949
01:18:06,056 --> 01:18:08,559
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.
সে কি করেছে?

950
01:18:08,601 --> 01:18:13,564
<i>তিনি আশ্চর্যজনক কিছু করেছেন।
সে হাসতে শুরু করলো

951
01:18:13,606 --> 01:18:17,484
<i>তখন শ্রোতাদের মধ্যে সবাই
হাসতে শুরু করলো

952
01:18:17,610 --> 01:18:21,071
এটা মজার শোনাচ্ছে,
কিন্তু আমি তাকে নিয়ে গর্বিত ছিলাম

953
01:18:21,155 --> 01:18:24,033
আমি ভাবতে শুরু করছি
যে আমাদের ছেলে আপনার পরে নেয়.

954
01:18:24,116 --> 01:18:26,619
যে সব আমার পরিকল্পনা অংশ.

955
01:18:26,702 --> 01:18:29,788
আচ্ছা, তুমি খুব স্মার্ট মহিলা।

956
01:18:31,874 --> 01:18:33,375
আমি তোমাকে মিস করছি।

957
01:18:33,459 --> 01:18:35,920
গেমস শুধুমাত্র একটি দম্পতি
এখন অনেক দিন দূরে।

958
01:18:37,004 --> 01:18:41,133
<i>- আপনি আপনার বিমানের টিকিট পেয়েছেন?</i>
- হ্যাঁ। ওয়াল্টার <i>ওদের পাঠিয়েছিলেন</i>।

959
01:18:42,635 --> 01:18:44,136
আমার মনে হয় তখন দেখা হবে।

960
01:18:44,220 --> 01:18:46,889
<i>আপনি ক্লান্ত শোনাচ্ছেন।
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন।</i>

961
01:18:46,972 --> 01:18:50,392
- হ্যাঁ, করব।
- <i>ঠিক আছে। আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব।</i>

962
01:18:50,476 --> 01:18:52,436
- আরে পাতি?
- <i>হ্যাঁ?</i>

963
01:18:54,104 --> 01:18:56,106
আমিও তোমাকে মিস করছি।

964
01:18:57,149 --> 01:19:00,527
- <i>শুভ রাত্রি।</i>
- শুভ রাত্রি।

965
01:19:38,190 --> 01:19:42,152
আমি 00 এ চেক করব।
এখানে এই ছেলেদের যত্ন নিন.

966
01:19:42,194 --> 01:19:44,029
চলো বন্ধুরা। আমার সাথে লেগে থাকুন।

967
01:19:46,949 --> 01:19:48,951
এটা তোমার রুমের চাবি।

968
01:19:49,034 --> 01:19:53,414
এবং এটি আপনার আইডি ব্যাজ যে
আপনি প্রায় সবকিছুর জন্য প্রয়োজন হবে.

969
01:19:54,456 --> 01:19:55,457
এটা হারাবেন না।

970
01:19:57,501 --> 01:19:59,128
ভেষজ, ভেষজ।

971
01:20:02,047 --> 01:20:05,509
ভেষজ, এটা ঠিক হবে.
আমি এর মাধ্যমে লড়াই করতে পারি।

972
01:20:06,969 --> 01:20:09,305
তুমি ছেলেদের সাথে যোগ দাও না কেন?
সেখানে, 00?

973
01:20:10,556 --> 01:20:12,850
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, বাছা.

974
01:20:14,518 --> 01:20:16,353
আত্তা ছেলে।

975
01:20:17,604 --> 01:20:20,190
- আচ্ছা?
- ভাল খবর এটি একটি অশ্রু নয়.

976
01:20:20,232 --> 01:20:22,401
এটি একটি প্রসারিত লিগামেন্ট। কোনো অস্ত্রোপচার নেই।

977
01:20:22,484 --> 01:20:25,904
কিন্তু উপায় নেই
সে মেডেল রাউন্ডের আগে খেলতে পারে।

978
01:20:25,988 --> 01:20:27,197
মেডেল রাউন্ড ভুলে যান।

979
01:20:27,239 --> 01:20:30,951
তুমি ও'কলাহানকে রাখো
এবং আপনি আরও একজন স্কেটার হারাবেন,

980
01:20:31,076 --> 01:20:34,455
আপনি একটি কঠিন সময় যাচ্ছেন
বরফের উপর একটি শালীন দল নির্বাণ.

981
01:20:34,538 --> 01:20:36,582
এটা যে সহজ.

982
01:20:40,085 --> 01:20:42,921
আমি হার্ব জিজ্ঞাসা.
সে আমাকে অন্ধকারে রাখছে।

983
01:20:43,005 --> 01:20:45,132
ওহ, ছেলে.

984
01:20:45,716 --> 01:20:49,928
- যদি সে নড়বড়ে হয়ে যায়, তাহলে তুমিই।
- আলগা থেকো, জ্যানি।

985
01:20:50,929 --> 01:20:53,932
আপনি আগামীকাল সেখানে আছেন, জিমি.
এখন এটা নিয়ে আসা যাক।

986
01:20:53,974 --> 01:20:57,728
- ঠিক আছে। অনেক ধন্যবাদ.
- আত্তাবয়, জিমি। সেগুলো নিয়ে যাও।

987
01:21:02,608 --> 01:21:05,944
- বাসে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

988
01:21:28,300 --> 01:21:30,427
ডক্টর বললেন না, তাই না?

989
01:21:33,013 --> 01:21:36,975
তিনি বললেন আপনি যেতে পারবেন
এক সপ্তাহের মধ্যে হয়তো দুই.

990
01:21:38,477 --> 01:21:42,356
- দুইটা হলে কি হবে?
- এটা আমাকে একটা শক্ত জায়গায় রাখে।

991
01:21:43,649 --> 01:21:48,237
আমি চিন্তা করার জন্য 20 জন লোক পেয়েছি এবং তারা আছে
সব চেয়ে ভাল কি করতে আমার দিকে তাকিয়ে আছে.

992
01:21:48,987 --> 01:21:53,659
- আমি বুঝতে পারছি, কোচ.
- এইজন্য আমি তোমার কাছে ঝুলে আছি।

993
01:21:58,914 --> 01:22:01,667
আল্লাহর শপথ করে বলছি,
আপনি যদি সিরিয়াস না হন...

994
01:22:01,750 --> 01:22:05,921
আমি শুধু এটা বলছি যদি আপনি প্রতিশ্রুতি দেন
আমি তোমাকে না বলা পর্যন্ত আমাকে খেলতে বলবে না...

995
01:22:06,004 --> 01:22:09,049
আমি করব না। মানে, আমি করব।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, কোচ।

996
01:22:09,133 --> 01:22:13,387
'কারণ যদি তুমি কর, আমি তোমার পাছায় আটকে দেব
একটি বিমানে এবং বোস্টনে ফিরে।

997
01:22:17,516 --> 01:22:21,979
- ঠিক আছে, ডক তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- ধন্যবাদ, হার্ব.

998
01:22:34,074 --> 01:22:36,201
ডিসি খেলছে, বাবু।

999
01:23:12,029 --> 01:23:13,739
তোমার পা সরান, ছেলেরা। আপনার পা সরান!

1000
01:23:13,780 --> 01:23:15,324
<i>রামসে ইরুজিওনে চলে যায়।</i>

1001
01:23:15,407 --> 01:23:18,952
<i>ইরুজিওন পাক আপ বহন করছে
বোর্ড Broten জন্য পাস ড্রপ.</i>

1002
01:23:19,077 --> 01:23:21,330
<i>সে গুলি করে। লিন্ডবার্গ দ্বারা লাথি মেরেছে৷</i>

1003
01:23:21,413 --> 01:23:23,415
ছেলেরা, এখনই সেই ওয়ান-টাইমারে আঘাত কর। এসো!

1004
01:23:23,499 --> 01:23:26,877
কেন ড্রাইডেনের সাথে এআই মাইকেলস।
প্রথম পিরিয়ডে যেতে 4:10 দিয়ে,</i>

1005
01:23:26,919 --> 01:23:30,339
<i>এটি এগিয়ে সুইডেন
ইউনাইটেড স্টেটস ওয়ান টু থিং।</i>

1006
01:23:31,340 --> 01:23:35,511
এরিকসন থেকে আহিবার্গ।
এবং ডেভ ক্রিশ্চিয়ানের একটি বড় হিট৷</i>

1007
01:23:35,594 --> 01:23:39,431
<i>এরিকসন পাক তুলে নেয়, পাস করে
লুন্ডকভিস্ট, লুন্ডকভিস্ট টু আহলবার্গ।</i>

1008
01:23:39,515 --> 01:23:43,560
- ম্যাক, এটা কোথায়?
- এই দিকে সেটাই।

1009
01:23:43,602 --> 01:23:46,813
<i>আহলবার্গ গুলি করে। ক্রেগ দ্বারা সংরক্ষণ করুন৷</i>

1010
01:23:47,940 --> 01:23:49,483
<i>ইরুজিওন এর জন্য লড়াই করছে।</i>

1011
01:23:49,566 --> 01:23:52,945
<i>মাইক ইরুজিওনকে দলের অধিনায়ক নিযুক্ত করা হয়েছে
কোচ হার্ব ব্রুকস</i> দ্বারা

1012
01:23:53,070 --> 01:23:57,032
<i>কারণ, হার্ব যেমন বলেছে, তার নেতৃত্ব
বরফের উপর এবং বাইরে গুণাবলী

1013
01:23:57,115 --> 01:23:58,742
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি।

1014
01:23:58,784 --> 01:24:01,787
<i>মার্কিন দল
আজ রাতে টেন্টেটিভ হকি খেলছে, এ.</i>

1015
01:24:01,870 --> 01:24:05,791
<i>সুইডেনের মুখোমুখি হতে হবে কঠিন ড্র,
বিশ্বের তৃতীয় সেরা দল।</i>

1016
01:24:06,500 --> 01:24:10,712
- তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি?
- আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি মনে করি এটি একটি চেষ্টা মূল্য.

1017
01:24:10,796 --> 01:24:13,423
- ম্যাকের সাথে কি চুক্তি?
- পায়ের উপরিভাগে আঘাত।

1018
01:24:13,465 --> 01:24:16,885
- সে রাতের জন্য কাজ করেছে।
- সে খেলে কি হবে?

1019
01:24:16,969 --> 01:24:21,598
- বুঝলাম না।
- যদি সে খেলে, তাহলে সে কি আরও খারাপ আঘাত করতে পারে?

1020
01:24:21,640 --> 01:24:26,311
না, তবে এটা তার জন্য খুব বেদনাদায়ক হবে
এবং সে খুব বেশি কিছু করতে পারবে না।

1021
01:24:34,486 --> 01:24:36,822
এটা অবিশ্বাস্য।

1022
01:24:36,905 --> 01:24:41,952
আপনি বলছি এই মত খেলা হয়
রচেস্টারে কিছু নিখোঁজ খেলা।

1023
01:24:41,994 --> 01:24:44,079
- আমরা কে খেলছি, র‍্যামার?
- সুইডেন।

1024
01:24:44,162 --> 01:24:48,709
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ। সুইডেন।
অলিম্পিকে।

1025
01:24:54,131 --> 01:24:58,677
তোমার কি দোষ?
আপনার গিয়ার রাখুন.

1026
01:24:58,760 --> 01:25:00,429
আমি বললাম তোমার গিয়ার লাগাও।

1027
01:25:00,512 --> 01:25:04,224
- ডক আমাকে বলেছে আমি খেলতে পারব না।
- আমি জানি। আপনি একটি খারাপ আঘাত পেয়েছেন.

1028
01:25:05,350 --> 01:25:09,062
আপনি কি জানেন? আপনার রাস্তার কাপড় রাখুন
অন আমি ছাড়ার জন্য কোন সময় আছে.

1029
01:25:09,146 --> 01:25:12,149
চল, হার্ব. এখানে কেউ ছাড়ছে না।

1030
01:25:12,190 --> 01:25:15,485
আপনি আপনার নিজের খেলা সম্পর্কে চিন্তা.
আপনাকে ব্যস্ত রাখার জন্য প্রচুর আছে।

1031
01:25:18,280 --> 01:25:22,159
পায়ে একটি ক্ষত একটি দীর্ঘ একটি নরক
হৃদয় থেকে পথ, আপনি ক্যান্ডি-গাধা.

1032
01:25:22,200 --> 01:25:24,620
- তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?
- তুমি আমার কথা শুনেছ।

1033
01:25:26,705 --> 01:25:28,624
তুমি কি আমাকে খেলতে চাও?

1034
01:25:28,707 --> 01:25:31,627
- আমি তোমাকে হকি খেলোয়াড় হতে চাই!
- আমি একজন হকি খেলোয়াড়!

1035
01:25:31,710 --> 01:25:34,963
তুমি কি চাও আমি এক পায়ে খেলি?
আমি এক পায়ে খেলব!

1036
01:25:35,047 --> 01:25:37,424
- এটা তাদের যেতে হবে.
- ওহ, হ্যাঁ।

1037
01:25:37,507 --> 01:25:39,760
- এটা কি তোমাকে খুশি করবে?
- আমি পরিষ্কার করব।

1038
01:25:39,885 --> 01:25:41,720
আমি একজন হকি খেলোয়াড়!

1039
01:25:41,803 --> 01:25:46,058
<i>2:49 খেলা বাকি।
সুইডেন দুই-একে এগিয়ে।</i>

1040
01:25:46,141 --> 01:25:50,145
<i>মার্কিন দল কঠিন লড়াই করেছে, কিন্তু তারা করেছে
এখনও এটি দেখানোর জন্য কিছুই পাইনি৷</i>

1041
01:25:50,228 --> 01:25:52,856
<i>যদি তারা সুইডিশদের মার না বা বাঁধে,</i>

1042
01:25:52,939 --> 01:25:56,318
<i>এটা খুব কঠিন হবে
পদক রাউন্ডে অগ্রসর হতে।</i>

1043
01:25:57,027 --> 01:26:00,697
আলগা পাকের পরে ম্যাকসিআনাহান।
সে সেডারস্ট্রেম</i>র দ্বারা প্রচণ্ড আঘাত করেছে

1044
01:26:00,739 --> 01:26:02,532
- যাও, যাও, যাও, ম্যাক।
- চল ম্যাক.

1045
01:26:02,574 --> 01:26:07,120
<i>McCIanahan যদিও এটা আউট আউট
প্রথম পিরিয়ডে আহত হচ্ছে।</i>

1046
01:26:07,204 --> 01:26:10,290
জনসনের কাছে সিল্ক। সিল্ক-এ ফেরত যান।
নিরপেক্ষ অঞ্চলের মাধ্যমে।</i>

1047
01:26:10,374 --> 01:26:12,042
অ্যাটাবয়, ম্যাক। চালিয়ে যান।

1048
01:26:13,043 --> 01:26:17,756
<i>সুইডিশ অঞ্চলে ডাম্প করা হয়েছে
এবং লিন্ডবার্গ দ্বারা জালের পিছনে থামল।</i>

1049
01:26:17,881 --> 01:26:21,635
<i>জনসন এখন এরিকসনের জন্য লড়াই করছেন।
এটি ওয়াল্টিনের কাছে আসে৷</i>

1050
01:26:21,718 --> 01:26:24,346
<i>তিনি ম্যাকসিআনাহান দ্বারা প্রচণ্ড আঘাত করেছেন।</i>

1051
01:26:24,429 --> 01:26:28,058
- ঠিক আছে, ম্যাক.
- বেকার, আপনি পাশে আছেন. ডান দিকে।

1052
01:26:28,141 --> 01:26:32,604
<i>সুইডিশরা তাদের পিছনে নিয়ন্ত্রণ ফিরে পেয়েছে
নিজস্ব নেট, খেলায় বাকি 1:40।</i>

1053
01:26:32,729 --> 01:26:34,773
কনহেডস, আপনি পরবর্তী আপ.

1054
01:26:34,856 --> 01:26:38,860
<i>ম্যাট ওয়াল্টিন...
এটিকে জ্যান এরিকসনের কাছে সরানো হচ্ছে৷</i>

1055
01:26:38,944 --> 01:26:42,030
<i>জেন এরিকসন হেকান এরিকসন থেকে।</i>

1056
01:26:42,114 --> 01:26:44,408
<i>- ইউএস ব্লু লাইন জুড়ে।</i>
- <i>এটা</i> ফিরিয়ে নিন।

1057
01:26:44,449 --> 01:26:47,953
<i>কোণে। সে চেনাশোনা করে।</i>

1058
01:26:48,078 --> 01:26:52,374
<i>আহলবার্গের দিকে চলে যায়। কব্জির গুলি।
ক্রেগ দ্বারা ছিটকে গেছে বাতাসের বাইরে৷</i>

1059
01:26:54,960 --> 01:26:58,004
<i>Suter দ্বারা বাছাই করা পাক,
এগিয়ে যান জনসনের কাছে

1060
01:26:58,088 --> 01:26:59,464
তাদের সুইচ আপ. যাও, যাও, যাও!

1061
01:26:59,548 --> 01:27:04,386
<i>জনসন বেঞ্চের দিকে যাচ্ছেন
মাত্র দেড় মিনিট বাকি।</i>

1062
01:27:04,469 --> 01:27:08,557
<i>মূল্যবান সেকেন্ড দূরে চলে যাচ্ছে
এই মার্কিন দলের জন্য।</i>

1063
01:27:08,640 --> 01:27:11,101
- আপনি সেখানে বেকারের সাথে কি করছেন?
- 1:20

1064
01:27:11,143 --> 01:27:16,022
হার্ব ব্রুকস এই ইউনিটটি তৈরি করেছে।
সাত মাসের প্রশিক্ষণ, 61টি গেম।</i>

1065
01:27:16,106 --> 01:27:20,986
<i>এক মিনিটের একটু বেশি বাকি
খুব ক্ষতিকর ক্ষতি এড়াতে।</i>

1066
01:27:21,069 --> 01:27:23,530
<i>আহলবার্গ হেকান এরিকসনের ডানা পর্যন্ত।</i>

1067
01:27:23,613 --> 01:27:26,658
<i>ক্রেগ দ্বারা থামানো.
Rebound picked up by Schneider.</i>

1068
01:27:28,160 --> 01:27:32,664
স্নাইডার ডানা বেয়ে উড়ছে,
নীল রেখার উপরে এবং কোণে।</i>

1069
01:27:32,748 --> 01:27:35,584
- জিমি, <i>চলো।
- ব্রুকস গোলরক্ষক জিম ক্রেগ</i>কে টানছে

1070
01:27:35,667 --> 01:27:37,502
<i>এটি বাঁধার চেষ্টা করার জন্য একটি অতিরিক্ত স্কেটারের জন্য।</i>

1071
01:27:37,586 --> 01:27:40,213
<i>- তাদের কোন বিকল্প নেই, AI।
- ৪৫ সেকেন্ড বাকি।</i>

1072
01:27:40,338 --> 01:27:43,008
<i>সুইডেন মার্কিন দলকে দুই-একে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।</i>

1073
01:27:43,091 --> 01:27:45,635
<i>সিল্ক জুড়ে। সে ভিতরে চলে আসে।</i>

1074
01:27:45,719 --> 01:27:50,015
<i>লিন্ডবার্গ তার ব্যাকহ্যান্ডার থামিয়ে দিয়েছে।
ঊনত্রিশ সেকেন্ড বাকি।</i>

1075
01:27:52,184 --> 01:27:56,188
<i>স্নাইডার থেকে রামসে, জুড়ে বেকারের কাছে।
তিনি এটি বোর্ডের চারপাশে মোড়ান।</i>

1076
01:27:58,190 --> 01:28:02,194
<i>হ্যারিংটন পাকের জন্য লড়াই করছে
নেসিউন্ডের সাথে। রামসেতে ফিরে যান।</i>

1077
01:28:02,235 --> 01:28:05,071
<i>সামনে জনসনের কাছে।
Holmgren দ্বারা ভাঙ্গা

1078
01:28:05,322 --> 01:28:08,450
<i>বেকার দ্বারা রাখা হয়েছে
এবং নেটের পিছনে গুলি করা হয়।</i>

1079
01:28:08,533 --> 01:28:11,244
<i>আলগা পাক।
স্নাইডার এবং ওয়াল্টিন এর জন্য লড়াই করছেন

1080
01:28:11,328 --> 01:28:13,872
<i>স্নাইডার তাকে আটকে রাখে।</i>

1081
01:28:13,914 --> 01:28:16,208
<i>এটা আলগা লাথি দেয়। Pavelich এটা আছে.</i>

1082
01:28:16,249 --> 01:28:20,545
<i>সে ঘুরে বেড়ায়
হেকান এরিকসন, বেকারের কাছে যায়।</i>

1083
01:28:20,629 --> 01:28:24,800
<i>সে স্কোর করে!
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এটি বেঁধেছে

1084
01:28:24,883 --> 01:28:27,427
<i>শেষ মিনিটে বিল বেকার গোল করেন।</i>

1085
01:28:27,511 --> 01:28:31,223
<i>এবং মার্কিন দল এখনও অনেক বেঁচে আছে
উদ্বোধনী রাউন্ডে।</i>

1086
01:28:31,306 --> 01:28:35,310
এটি একটি নরক পদক্ষেপ ছিল.
আমি তাকে সেখানে দেখতে পাইনি।

1087
01:28:39,731 --> 01:28:44,611
<i>আমি জিম ম্যাককে, এবং আমরা আবার ফিরে এসেছি
লেক প্ল্যাসিড, নিউ ইয়র্ক এ বসবাস করেন

1088
01:28:44,736 --> 01:28:48,573
<i>কি আশ্চর্যজনক শুরু
এই 13 তম অলিম্পিক শীতকালীন গেমসের জন্য৷</i>

1089
01:28:48,657 --> 01:28:53,245
<i>একটি অসাধারণ শেষ মিনিটের টাই পরে
দুই রাত আগে সুইডেনের বিপক্ষে,</i>

1090
01:28:53,328 --> 01:28:55,914
<i>ইউএস হকি দল, বিশাল আন্ডারডগ,</i>

1091
01:28:55,997 --> 01:29:00,001
<i>একটি প্রচণ্ড মন খারাপ করা বন্ধ
গত রাতে, চেকোস্লোভাকিয়াকে হারিয়ে,</i>

1092
01:29:00,085 --> 01:29:04,673
<i>দ্বিতীয় সেরা দল হিসেবে বিবেচিত
সোভিয়েত ইউনিয়নের পিছনে।</i>

1093
01:29:04,756 --> 01:29:07,092
<i>চূড়ান্ত স্কোর, সাত থেকে তিন।</i>

1094
01:29:08,009 --> 01:29:10,428
এত সাংবাদিক কেন?
তুমি কি সিরিয়াস?

1095
01:29:10,512 --> 01:29:12,848
আমরা দুটি ম্যাচ জিতেছি।
আমরা এখানে যেতে একটি উপায় আছে.

1096
01:29:12,931 --> 01:29:15,350
তারা কি আছে চিন্তা করুন
সম্পর্কে লিখতে হয়েছিল।

1097
01:29:15,433 --> 01:29:19,688
জিম্মি, আফগানিস্তান।
পরিবহন বিশৃঙ্খলা।

1098
01:29:19,771 --> 01:29:23,149
পট্টি সম্ভবত
সে বিষয়ে আপনার সাথে কথা হয়েছে।

1099
01:29:23,233 --> 01:29:27,779
শোন, ভেষজ,
নিচের লাইন হল যে আপনার তরুণ বলছি

1100
01:29:27,863 --> 01:29:30,949
শুধু ফালতু লাথি আউট
চেকোস্লোভাকিয়ার,

1101
01:29:31,074 --> 01:29:34,661
এবং এই কিছু
যার জন্য এই দেশ প্রস্তুত।

1102
01:29:34,744 --> 01:29:38,039
এখন, আপনি সাংবাদিকদের দেখতে চান?
আরও কয়েকটি গেম জিতুন।

1103
01:29:38,123 --> 01:29:41,626
তারা শুধু বাচ্চা, তাই চলুন না
এই আরো কিছু মধ্যে.

1104
01:29:41,793 --> 01:29:43,962
আমি নিশ্চিত নই যে আমরা এটির উপর কোন নিয়ন্ত্রণ পেয়েছি।

1105
01:29:46,381 --> 01:29:48,133
ভিক্টর।

1106
01:29:52,971 --> 01:29:55,891
কেউ সেই লোকদের মারবে।

1107
01:29:57,559 --> 01:30:00,145
<i>বাজ স্নাইডার ডান ডানায় উড়ছে।</i>

1108
01:30:00,228 --> 01:30:03,690
<i>রামসে থেকে একটি দীর্ঘ পাস নেয়।
He's all alone on the breakaway.</i>

1109
01:30:03,815 --> 01:30:05,400
<i>সে গুলি করে। সে স্কোর করে।</i>

1110
01:30:05,483 --> 01:30:11,281
<i>Buzz Schneider একটি ব্রেকঅ্যাওয়েতে রাখে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তৃতীয় মেয়াদে পাঁচ থেকে এক।</i>

1111
01:30:17,704 --> 01:30:23,084
এখন যে নরওয়ে আপনার পিছনে আছে,
আপনি রোমানিয়ার বাইরে কি খুঁজছেন?

1112
01:30:23,168 --> 01:30:26,296
এটি একটি কঠিন পরীক্ষা হওয়া উচিত।
আমরা তাদের উপেক্ষা করব না.

1113
01:30:29,591 --> 01:30:32,177
- মাইক।
- জিমি ক্রেগ দুর্দান্ত হয়েছে।

1114
01:30:32,260 --> 01:30:34,596
কোন সুযোগ আছে?
আমরা কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

1115
01:30:34,679 --> 01:30:36,932
আমি অন্য রাতে বলেছিলাম, মাইক,

1116
01:30:37,015 --> 01:30:39,726
এটি একটি ব্যক্তিগত প্রচেষ্টা নয়
এখানে চলছে।

1117
01:30:39,809 --> 01:30:43,605
এটা একটা দলের কথা। আমরা একটা দল
বরফের উপর, এবং আমরা এটি থেকে এক।

1118
01:30:46,066 --> 01:30:49,527
<i>হালাউকা বাম পাশ ভেঙ্গে যাচ্ছে,
খ্রিস্টান দ্বারা তাড়া করা হয়

1119
01:30:50,570 --> 01:30:54,699
<i>মার্কিন নেটের পিছনে।
Antal জন্য ড্রপ 3 পাস। আঁটাল এটা তিরস্কার করে

1120
01:30:54,783 --> 01:30:57,661
<i>শট। জিম ক্রেগ দ্বারা দস্তানা সেভ।</i>

1121
01:30:57,702 --> 01:31:00,664
<i>ইউএস এখানে সাত থেকে দুই পর্যন্ত
তৃতীয় দেরীতে।</i>

1122
01:31:00,705 --> 01:31:04,542
মেডেল রাউন্ডে এটি তৈরি করা
প্রথম দিন থেকে সবসময় আমাদের লক্ষ্য ছিল,

1123
01:31:04,668 --> 01:31:07,963
তাই আমরা সত্যিই ভাল বোধ
আমরা এখন পর্যন্ত যা অর্জন করেছি সে সম্পর্কে।

1124
01:31:08,046 --> 01:31:09,547
-ভেষজ !
-ভেষজ !

1125
01:31:13,760 --> 01:31:16,888
এখনও সুযোগ নেই
আমরা আপনার কোন খেলোয়াড়ের সাথে কথা বলতে পারি?

1126
01:31:16,930 --> 01:31:18,181
এখনও সুযোগ নেই।

1127
01:31:18,223 --> 01:31:21,059
আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া
যারা মনে করেন আপনি এটি করেন তাদের কাছে

1128
01:31:21,142 --> 01:31:23,353
নিজের উপর স্পটলাইট রাখতে?

1129
01:31:28,775 --> 01:31:34,030
<i>আলগা পাক। কিসলিং
ক্রেচমার পর্যন্ত। ফিলিপ পর্যন্ত।</i>

1130
01:31:34,280 --> 01:31:37,742
<i>সে '3 কঠিনভাবে বোর্ডের মধ্যে দৌড়ায়
স্ট্রোব দ্বারা]। বিশাল হিট।</i>

1131
01:31:38,743 --> 01:31:41,162
<i>রামসে আছে, এটাকে ভার্চোটা পর্যন্ত নিয়ে যায়।</i>

1132
01:31:41,621 --> 01:31:44,958
<i>নীল রেখা জুড়ে ভার্চোটা। বাতাস হয়।</i>

1133
01:31:45,041 --> 01:31:47,043
<i>সে স্কোর করে!</i>

1134
01:31:48,086 --> 01:31:52,090
<i>ফিল ভার্চোটা এটিকে সুটনারকে অতিক্রম করেছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে চার থেকে দুই</i> করতে

1135
01:31:52,132 --> 01:31:56,011
<i>15:43 খেলা বাকি আছে
এখানে তৃতীয় পিরিয়ডে।</i>

1136
01:31:56,094 --> 01:31:59,014
<i>আমরা এটির সাথেই থাকব
ঠিক শেষ পর্যন্ত।</i>

1137
01:31:59,097 --> 01:32:02,517
পদক রাউন্ডের জন্য জোড়া
নিম্নরূপ.

1138
01:32:02,600 --> 01:32:06,271
খেলবে যুক্তরাষ্ট্র
আগামীকাল প্রথম সোভিয়েত ইউনিয়ন।

1139
01:32:06,354 --> 01:32:09,274
দ্বিতীয় ম্যাচে সুইডেন ও ফিনল্যান্ড।

1140
01:32:09,357 --> 01:32:14,571
মার্কিন-সোভিয়েত খেলার মুখোমুখি
1700 ঘন্টা।

1141
01:32:14,612 --> 01:32:20,368
এখন, যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে, আমাদের আছে
মার্কিন সহকারী কোচ ক্রেগ প্যাট্রিক।

1142
01:32:21,536 --> 01:32:23,705
-প্যাট্রিক !
- কোচ প্যাট্রিক!

1143
01:32:23,788 --> 01:32:25,582
কোচ প্যাট্রিক! কোচ প্যাট্রিক!

1144
01:32:25,623 --> 01:32:28,793
হার্ব ব্রুকস কোথায়?
সে আজ এখানে নেই কেন?

1145
01:32:28,877 --> 01:32:32,547
ভেষজ প্রস্তুত হচ্ছে
আগামীকালের খেলার জন্য।

1146
01:32:33,757 --> 01:32:36,217
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1147
01:32:49,397 --> 01:32:51,066
হাই, বাবা.

1148
01:33:04,496 --> 01:33:06,122
সেখানে আমরা যাই।

1149
01:33:07,749 --> 01:33:11,795
- কোন হুইপড ক্রিম ছিল না.
- ঠিক আছে।

1150
01:33:20,011 --> 01:33:22,013
- কি?
- কি?

1151
01:33:27,685 --> 01:33:32,941
আমি টেক্সাসের এক মহিলার কাছ থেকে একটি টেলিগ্রাম পেয়েছি
আজ আপনি এটা কি বলেন জানেন?

1152
01:33:33,942 --> 01:33:35,985
"ওই কমি জারজদের মার।"

1153
01:33:38,029 --> 01:33:41,658
আমরা হকি খেলা খেলছি
বিশ্বের সেরা দলের বিপক্ষে,

1154
01:33:41,699 --> 01:33:45,370
সম্ভবত সেরা যে কখনও খেলা হয়েছে.
কেন আমরা শুধু যে এটা ছেড়ে দিতে পারি না?

1155
01:33:45,411 --> 01:33:48,039
এটি হকি খেলার চেয়েও বেশি কিছু
অনেক মানুষের কাছে।

1156
01:33:48,123 --> 01:33:50,125
আমি তাদের মধ্যে দিয়ে দৌড়াতে থাকি।

1157
01:33:50,208 --> 01:33:55,505
মিখাইলভের উপর জনসন। পেট্রোভের উপর ব্রোটেন।
যার বিরুদ্ধে পাভ-ও.

1158
01:33:55,547 --> 01:33:59,425
আমরা শুধু... আমরা মেলে না, পট্টি.

1159
01:34:02,053 --> 01:34:05,974
আপনি যে এড়িয়ে যেতে চাইতে পারেন
কাল যখন তুমি ছেলেদের সাথে কথা বলবে।

1160
01:34:15,775 --> 01:34:18,570
ভেষজ. ভেষজ.

1161
01:34:21,906 --> 01:34:25,076
কোনো অপমান নেই
এই দলের কাছে হেরে যাওয়ায়।

1162
01:34:25,160 --> 01:34:26,411
আমি জানি।

1163
01:34:27,162 --> 01:34:31,499
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আপনি এতদূর পেয়েছেন।

1164
01:34:34,377 --> 01:34:38,840
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
এই 20টি ছেলে কি 20 বছরে জানে

1165
01:34:38,923 --> 01:34:42,719
তারা টেবিলে কিছু রেখে যায়নি।

1166
01:34:42,802 --> 01:34:45,680
যে তারা তাদের হৃদয় আউট খেলেছে.

1167
01:34:47,473 --> 01:34:49,559
এটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

1168
01:35:32,727 --> 01:35:36,147
- দারুণ কাজ। মহান দিন.
- ধন্যবাদ। নিশ্চিত, নিশ্চিত.

1169
01:35:36,231 --> 01:35:38,274
আমরা কি ছেলেদের ভাগ্য কামনা করতে পারি?

1170
01:35:38,316 --> 01:35:42,237
আমি দুঃখিত, বব. আপনি হার্ব জানেন.
এই মুহূর্তে ভালো সময় নয়।

1171
01:35:42,320 --> 01:35:46,491
- খেলা শেষে, ঠিক আছে?
- ক্রেগ, ধর।

1172
01:35:46,532 --> 01:35:49,827
হার্ব কোন বিভ্রান্তি চায় না।
এটা বোধগম্য.

1173
01:35:49,911 --> 01:35:51,955
আমরা শুধু তাদের ভাগ্য কামনা করতে চেয়েছিলাম।

1174
01:36:03,675 --> 01:36:05,218
আপনি যেতে প্রস্তুত?

1175
01:36:07,178 --> 01:36:10,265
- তুমি সিরিয়াস? আমি কি খেলছি?
- স্যুট আপ.

1176
01:38:19,811 --> 01:38:21,896
দারুণ মুহূর্ত...

1177
01:38:23,564 --> 01:38:26,484
... মহান সুযোগ থেকে জন্ম হয়.

1178
01:38:28,653 --> 01:38:31,155
যে আজ রাতে এখানে আছে, ছেলেরা.

1179
01:38:33,491 --> 01:38:37,120
যে আপনি এখানে আজ রাতে উপার্জন করেছেন কি.

1180
01:38:41,416 --> 01:38:42,792
এক খেলা।

1181
01:38:44,502 --> 01:38:48,506
যদি আমরা সেগুলি দশবার খেলতাম,
তারা নয়টি জিততে পারে।

1182
01:38:50,383 --> 01:38:52,385
কিন্তু এই খেলা নয়।

1183
01:38:53,803 --> 01:38:55,471
আজ রাতে নয়।

1184
01:38:58,224 --> 01:39:01,310
আজ রাতে আমরা তাদের সঙ্গে স্কেট.

1185
01:39:02,770 --> 01:39:05,606
আজ রাতে আমরা তাদের সাথে থাকব।

1186
01:39:05,690 --> 01:39:09,360
এবং আমরা তাদের বন্ধ করে দিয়েছি কারণ আমরা পারি।

1187
01:39:15,324 --> 01:39:20,913
আজ রাতে আমরা
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ হকি দল।

1188
01:39:27,628 --> 01:39:30,506
আপনি হকি খেলোয়াড় হতে জন্মগ্রহণ করেছেন.

1189
01:39:31,507 --> 01:39:33,509
আপনি প্রত্যেক এক.

1190
01:39:36,262 --> 01:39:39,891
এবং আপনি এখানে আজ রাতে হতে বোঝানো হয়েছে.

1191
01:39:44,479 --> 01:39:46,647
এই আপনার সময়.

1192
01:39:50,818 --> 01:39:53,946
তাদের সময় হয়ে গেছে।

1193
01:39:54,030 --> 01:39:56,032
এটা শেষ.

1194
01:39:57,074 --> 01:40:03,080
আমি অসুস্থ এবং কি সম্পর্কে শুনতে ক্লান্ত
সোভিয়েতদের একটি দুর্দান্ত হকি দল।

1195
01:40:03,164 --> 01:40:07,043
তাদের স্ক্রু. এই আপনার সময়.

1196
01:40:09,170 --> 01:40:11,964
এখন, সেখানে যান এবং এটি নিয়ে যান।

1197
01:41:27,790 --> 01:41:30,835
এখানে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন.
আমরা ঠিক হওয়ার জন্য অপেক্ষা করব।

1198
01:41:32,920 --> 01:41:36,007
- আমরা <i>সব</i> প্রস্তুত।
<i>- ঠিক আছে। এগিয়ে যান এবং তাদের পাঠান৷</i>৷

1199
01:41:36,090 --> 01:41:38,301
ঠিক আছে। এটা সময়.

1200
01:41:38,342 --> 01:41:40,011
এসো, জিমি।

1201
01:41:40,094 --> 01:41:44,307
চল, Buzzy. চলুন তাড়াহুড়ো করি।

1202
01:41:47,977 --> 01:41:50,021
এসো, ব্রটজ। চলুন, স্ট্রোবেল।

1203
01:41:52,690 --> 01:41:54,358
রিজো।

1204
01:41:56,444 --> 01:42:00,615
ইউএসএ ! ইউএসএ ! ইউএসএ !

1205
01:42:07,997 --> 01:42:12,293
<i>উত্তেজনা বিল্ডিং।
অলিম্পিক সেন্টার সামর্থ্যের জন্য উপযুক্ত৷</i>

1206
01:42:12,376 --> 01:42:17,298
<i>একটি শীর্ষ টিকিটের অভিহিত মূল্য
আজকের রাতের খেলার জন্য, $67.20।</i>

1207
01:42:17,381 --> 01:42:22,428
<i>বাইরে তারা হাত বিনিময় করছিল
অভিহিত মূল্যের তিনগুণে।</i>

1208
01:42:22,511 --> 01:42:26,474
<i>আবার হ্যালো। আমি আল মাইকেলস এর সাথে আছি
কেন ড্রাইডেন। এটি একটি মহান রাত হওয়া উচিত।</i>

1209
01:42:26,557 --> 01:42:28,225
<i>আমি নিশ্চিত যে এখানে অনেক লোক আছে</i>

1210
01:42:28,309 --> 01:42:31,562
<i>যারা পার্থক্য জানেন না
একটি নীল রেখা এবং একটি কাপড়ের লাইনের মধ্যে।</i>

1211
01:42:31,646 --> 01:42:33,397
<i>এটা অপ্রাসঙ্গিক। এটা কোন ব্যাপার না।</i>

1212
01:42:33,481 --> 01:42:36,734
<i>কারণ আমাদের কাছে বিরলতম আছে
ক্রীড়া ইভেন্টের।</i>

1213
01:42:36,817 --> 01:42:40,196
<i>একটি ইভেন্ট যার কোন নির্মাণের প্রয়োজন নেই,
কোন অতিরিক্ত বিশেষণ নেই।</i>

1214
01:42:40,279 --> 01:42:42,657
<i>রাজনৈতিক বা জাতীয়তাবাদী অর্থে,</i>

1215
01:42:42,740 --> 01:42:45,201
<i>এটি দেখা হচ্ছে
বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ সহ।</i>

1216
01:42:45,284 --> 01:42:47,536
<i>কিন্তু স্পষ্টতই এটি একটি হকি খেলা।</i>

1217
01:42:47,620 --> 01:42:51,707
<i>মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন
লেক প্লাসিডে বরফের চাদরে।</i>

1218
01:42:51,791 --> 01:42:53,751
<i>কেন, তোমার কিছু চিন্তা।</i>

1219
01:42:53,918 --> 01:42:56,253
<i>ইউএস দলের জন্য, এটি আবিষ্কারের সময়।</i>

1220
01:42:56,337 --> 01:43:00,508
<i>তরুণ এবং প্রতিশ্রুতিশীল হওয়া একটি জিনিস
এবং এটি ভাল হতে অন্যরকম।</i>

1221
01:43:00,591 --> 01:43:03,636
<i>আগামী আড়াই ঘন্টার মধ্যে,
মার্কিন খেলোয়াড়দের মধ্য দিয়ে যাবে</i>

1222
01:43:03,761 --> 01:43:07,932
<i>সম্ভবত সবচেয়ে কঠিন এবং চাহিদা
তবুও তাদের জীবনের আনন্দময় সময়

1223
01:43:08,015 --> 01:43:11,185
<i>তারা খেলবে
বিশ্বের সেরা দলের বিরুদ্ধে,</i>

1224
01:43:11,268 --> 01:43:13,437
<i>একটি দল যা তাদের চেয়ে অনেক ভালো,</i>

1225
01:43:13,479 --> 01:43:17,942
<i>একটি দল যা বিশ্ব হকিতে আধিপত্য বিস্তার করে
গত 15 বছর ধরে।</i>

1226
01:43:19,110 --> 01:43:21,946
<i>ভিড়ের মধ্যে,
জিম ক্রেগের বাবা, ডোনাল্ড ক্রেগ।</i>

1227
01:43:22,029 --> 01:43:26,117
<i>এর জন্য এটি একটি কঠিন সময় ছিল
জিমির মায়ের মৃত্যুতে পরিবার।</i>

1228
01:43:26,242 --> 01:43:29,120
<i>তার একটি স্বপ্ন
তার ছেলেকে এই দলে খেলতে হবে

1229
01:43:29,203 --> 01:43:32,790
তাই এটি একটি আবেগপূর্ণ রাত হতে হবে
তাদের দুজনের জন্য।</i>

1230
01:43:38,045 --> 01:43:40,548
সেখানে তাকে খুব বেশি নার্ভাস দেখাচ্ছে না।

1231
01:43:40,631 --> 01:43:44,468
<i>ইউএস দল, খুবই তরুণ।
গড় বয়স, 21 বছর বয়স।</i>

1232
01:43:44,552 --> 01:43:46,554
<i>সোভিয়েত, অনেক বেশি পাকা।</i>

1233
01:43:46,637 --> 01:43:50,558
<i>তাদের মধ্যে কেউ কেউ খেলছে
গত 15 বছর ধরে একসাথে।</i>

1234
01:43:51,016 --> 01:43:54,270
<i>এবং এই গেমটি শুরু হতে চলেছে৷</i>৷

1235
01:44:02,987 --> 01:44:05,865
ঠিক আছে। তিনজনের উপর, ছেলেরা।

1236
01:44:05,948 --> 01:44:08,492
- এক, দুই, তিন।
-ইউএসএ !

1237
01:44:10,161 --> 01:44:12,830
<i>মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হয়ে গোলে জিম ক্রেগ৷</i>৷

1238
01:44:12,913 --> 01:44:16,208
<i>ভ্লাদিস্লাভ ট্রেটিয়াক,
বিশ্বের সেরা গোলরক্ষক হিসেবে বিবেচিত,</i>

1239
01:44:16,292 --> 01:44:18,461
<i>সোভিয়েত ইউনিয়নের জালে।</i>

1240
01:44:18,544 --> 01:44:21,172
সাদা পোশাকে মার্কিন দল,
কেন্দ্র বরফ পর্যন্ত স্কেটিং।</i>

1241
01:44:21,255 --> 01:44:23,883
<i>সোভিয়েত ইউনিয়ন লাল রঙে, সমস্ত ব্যবসা।</i>

1242
01:44:24,800 --> 01:44:26,761
<i>এবং এখানে আমরা যাই।</i>

1243
01:44:29,180 --> 01:44:32,808
<i>মিখাইলভের মুখোমুখি জয়।
কাসাটোনভ এ ফিরে যান।</i>

1244
01:44:32,892 --> 01:44:34,477
তার উপর সরান. তার উপর সরান.

1245
01:44:34,518 --> 01:44:37,354
<i>কাসাটোনভ বরফ বহন করেছে
যারা পেট্রোভের কাছে যায়

1246
01:44:38,022 --> 01:44:41,859
<i>Puck Morrow দ্বারা তোলা হয়েছে।
মিখাইলভের চাপে।</i>

1247
01:44:41,984 --> 01:44:45,154
<i>ইউএস নেটের সামনে পাস।
একটি শট ক্রেগ দ্বারা বিচ্যুত৷</i>

1248
01:44:45,196 --> 01:44:48,032
- মাঝখানে দেখুন।
- মাঝখান থেকে দূরে রাখুন।

1249
01:44:48,115 --> 01:44:50,534
<i>জিম ক্রেগ প্রথমবার পরীক্ষা করেছিলেন৷</i>৷

1250
01:44:50,618 --> 01:44:54,580
<i>পাকের সাথে ডেভ সিল্ক
বোর্ড কাসাটোনভ কেড়ে নিয়ে গেছে।</i>

1251
01:44:54,663 --> 01:44:58,375
<i>পেট্রোভের সামনে।
পেট্রোভ বোর্ডগুলিকে প্রসারিত করছেন৷</i>

1252
01:44:59,168 --> 01:45:01,879
<i> র‍্যামসেকে ক্ষমতা দেওয়া।
খারলামভকে কেন্দ্র করে পাস।</i>

1253
01:45:01,921 --> 01:45:04,215
<i>সে গুলি করে। জিম ক্রেগ দ্বারা সংরক্ষিত৷</i>

1254
01:45:04,799 --> 01:45:06,884
<i>পাক ইউএস জোন থেকে সাফ করা হয়েছে৷</i>৷

1255
01:45:06,967 --> 01:45:10,721
<i>ম্যাকসিআনাহানের উপর বড় আঘাত
সোভিয়েত ক্যাপ্টেন বরিস মিখাইলভ দ্বারা।</i>

1256
01:45:11,055 --> 01:45:14,558
<i>কড়া শট নিয়ে ক্রুতভ
উচ্চ স্লট থেকে। একটি সেভ সহ ক্রেগ৷</i>

1257
01:45:14,642 --> 01:45:18,896
<i>গোলিকভ পেট্রোভের দিকে।
আবার ক্রেগ টাস্কের সমান।</i>

1258
01:45:18,938 --> 01:45:20,356
ঐ বোর্ড ব্যবহার করুন.

1259
01:45:20,397 --> 01:45:22,358
<i>ইউএস ব্লু লাইন জুড়ে।</i>

1260
01:45:22,399 --> 01:45:25,653
<i>খারলামভের দিকে চলে যায়।
শট। থেমে গেছে।</i>

1261
01:45:25,736 --> 01:45:27,905
<i>পেট্রোভ রিবাউন্ডের চেষ্টা করছে।</i>

1262
01:45:27,988 --> 01:45:31,325
<i>বিন্দুতে মাকারভের কাছে।
তিনি বোর্ড বরাবর এটি ফায়ার.</i>

1263
01:45:31,408 --> 01:45:34,286
<i>নেটের পিছনে তোলা
Buzz Schneider দ্বারা।</i>

1264
01:45:34,370 --> 01:45:35,871
- চল।
- স্ল্যাশ

1265
01:45:35,913 --> 01:45:40,918
<i>স্নাইডার এটা হারিয়েছে। আউট টু দ্যা পয়েন্ট।
থাপ্পড় গুলি। মধ্যে বিচ্যুত।</i>

1266
01:45:41,001 --> 01:45:42,253
যে একটি স্ল্যাশ ছিল!

1267
01:45:42,419 --> 01:45:45,005
<i>সোভিয়েত ইউনিয়ন নেয়
একটি এক থেকে কিছুই সীসা

1268
01:45:45,089 --> 01:45:48,467
<i>কাসাটোনভের থাপ্পড়
বিগত ক্রেগ মধ্যে deflected ছিল.</i>

1269
01:45:48,968 --> 01:45:52,763
<i>সুতরাং সোভিয়েত ইউনিয়ন কোন কিছুর দিকে নিয়ে যায়
প্রথম সময়ের প্রথম দিকে।</i>

1270
01:45:52,972 --> 01:45:55,474
এখন এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
চলো। চল যাই।

1271
01:45:55,599 --> 01:45:59,395
<i>মিখাইলভ এবং ক্রিস্টফ
কেন্দ্রের বরফের মুখোমুখি।</i>

1272
01:45:59,436 --> 01:46:02,606
এই আমরা যাই, ছেলেরা. এটা সরান.

1273
01:46:02,773 --> 01:46:04,775
<i>খারলামভ থেকে মিখাইলভ।</i>

1274
01:46:05,276 --> 01:46:07,820
<i>মিখাইলভ বোর্ডগুলো তুলে ধরলেন
এবং কোণে।</i>

1275
01:46:07,903 --> 01:46:11,156
দ্রুত শটের জন্য খারলামভের কাছে।
জিম ক্রেগ দ্বারা ভাল সংরক্ষণ.</i>

1276
01:46:11,240 --> 01:46:13,659
<i>পাকের সাথে মাকারভ।
ক্রেগ এটির উপর তার লাঠি পায়

1277
01:46:13,742 --> 01:46:15,327
ভাল বাঁচান, জিমি.

1278
01:46:15,411 --> 01:46:19,290
<i>এখন যুক্তরাষ্ট্রের দখলে।
রামসে এটিকে জনসনের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।</i>

1279
01:46:19,373 --> 01:46:21,417
<i>বিলিয়ালেটডিনভ জনসনকে ফাঁসিয়ে দিয়েছেন,</i>

1280
01:46:21,500 --> 01:46:25,337
<i>কে বোর্ডের চারপাশে এটি খাওয়ায়
যেখানে এটি Krutov দ্বারা তোলা হয়েছে৷</i>

1281
01:46:26,130 --> 01:46:30,259
<i>গোলিকভ নীল রেখা অতিক্রম করছে।
তিনি কেন মরো দ্বারা কঠিন আঘাত করেছেন

1282
01:46:30,301 --> 01:46:32,803
<i>পাকটি Eruzione দ্বারা তোলা হয়েছে৷</i>৷

1283
01:46:32,970 --> 01:46:35,556
<i>এবং তাকে বোর্ডগুলিতে কঠোরভাবে পাঠানো হয়েছে
Krutov দ্বারা।</i>

1284
01:46:35,639 --> 01:46:38,434
এখন এটির সাথে জনসন।
বোর্ডগুলি উড়ছে।</i>

1285
01:46:38,475 --> 01:46:41,228
আপনি সময় পেয়েছেন. আপনি সময় পেয়েছেন.

1286
01:46:41,312 --> 01:46:44,481
00, যাও। গুঞ্জন, সেখানে প্রবেশ করুন.

1287
01:46:46,525 --> 01:46:49,361
<i>সোভিয়েতরা এটি নিয়ন্ত্রণ করে। কাসাটোনভ।</i>

1288
01:46:51,071 --> 01:46:53,782
<i>ক্রুতভ এখন পাকের সাথে।</i>

1289
01:46:54,533 --> 01:46:59,413
<i>জ্যাক ও'কলাহানের একটি বড় হিট।
পাভেলিচ স্নাইডারের সামনে।</i>

1290
01:47:00,998 --> 01:47:02,875
<i> থাপ্পড় শট ভিতরে যায়!</i>

1291
01:47:09,965 --> 01:47:13,886
<i>এটি এমন একটি লক্ষ্য যা আপনি আশা করেন না
ত্রেত্যকের মত কেউ হাল ছেড়ে দিতে

1292
01:47:13,969 --> 01:47:16,931
<i>ইউনাইটেড স্টেটস গেমটি এক সাথে বাঁধে।</i>

1293
01:47:17,014 --> 01:47:20,768
<i>জ্যাক ও'কলাহান,
হাঁটুর গুরুতর আঘাতের পরে ফিরে আসা,</i>

1294
01:47:20,851 --> 01:47:23,687
<i>একটি বড় অবদান করা
ক্রুতভের উপর সেই আঘাতের সাথে।</i>

1295
01:47:23,771 --> 01:47:27,524
<i>16 নম্বর, পাভেলিচ। সময়, 14:03।</i>

1296
01:47:31,362 --> 01:47:36,075
<i>পেট্রোভ থেকে খারলামভ। স্কেটিং
মার্কিন জোন মধ্যে. O'Canahan বাঁধা.</i>

1297
01:47:36,158 --> 01:47:40,913
<i>গোলিকভ। পেট্রোভের কাছে ক্রস-আইস পাস।
সে গুলি করে। এবং ক্রেগ সেখানেই আছে।</i>

1298
01:47:40,996 --> 01:47:44,541
<i>O'Callahan দ্বারা তোলা হয়েছে৷
পাভেলিচ পর্যন্ত চলে যায়

1299
01:47:44,625 --> 01:47:47,211
<i>মাঝখানের মধ্য দিয়ে।
সোভিয়েত নীল রেখা অতিক্রম করা

1300
01:47:47,252 --> 01:47:49,838
<i>সেন্টারিং পাস। ফেটিসভ দ্বারা সাফ করা হয়েছে৷</i>

1301
01:47:49,922 --> 01:47:52,758
- একে অপরের সাথে কথা বলুন।
- আপনার অবস্থান খেলুন.

1302
01:47:52,841 --> 01:47:55,803
<i>পাকের সাথে ক্রুতভ।
নিরপেক্ষ অঞ্চলের মাধ্যমে।</i>

1303
01:47:55,886 --> 01:47:58,222
<i>প্রতিরক্ষা মাধ্যমে ছুরি.
ঠিক সামনে।</i>

1304
01:48:02,142 --> 01:48:05,646
<i>মার্ক জনসন দ্বারা তোলা.
বিলিয়ালেটডিনভের চারপাশে সুন্দর চলাফেরা।</i>

1305
01:48:06,647 --> 01:48:09,441
<i>মাকারভের চারপাশে আরেকটি দুর্দান্ত পদক্ষেপ।</i>

1306
01:48:09,525 --> 01:48:13,362
<i>গোলিকভ দ্বারা পরীক্ষা করা হয়েছে
এবং বোর্ডগুলিতে উড়ে পাঠানো হয়

1307
01:48:14,196 --> 01:48:16,198
<i>সোভিয়েতরা তাদের নিজস্ব অঞ্চলের বাইরে।</i>

1308
01:48:16,281 --> 01:48:18,742
তাকে তুলে নিন।
তাকে মাঝপথে যেতে দেবেন না।

1309
01:48:18,826 --> 01:48:21,829
<i>গোলিকভ ক্রসিং সেন্টার বরফ।
মাকারভের জন্য ছেড়ে দেয়।</i>

1310
01:48:21,912 --> 01:48:24,957
<i>ম্যাকারভ মোরোর চারপাশে।
এবং সে স্কোর করে

1311
01:48:29,003 --> 01:48:33,257
<i>মাকারভ পাকটা ঠিক মাঝখানে রাখল
Morrow's legs, sketed in and scored.</i>

1312
01:48:33,340 --> 01:48:37,261
<i>এটি ছিল একটি পাঠ্যপুস্তক সোভিয়েত পাসিং নাটক।
সুন্দরভাবে সম্পন্ন।</i>

1313
01:48:37,344 --> 01:48:40,097
<i>একবার তারা রোলিং পায়,
তাদের থামানো প্রায় অসম্ভব।</i>

1314
01:48:40,139 --> 01:48:42,516
গোল পায় চব্বিশ।
25 জনকে সহায়তা দিন।

1315
01:48:42,599 --> 01:48:46,353
<i>সোভিয়েতরা দুই থেকে একজনের নেতৃত্ব দিয়ে,
ইউএস টিম জানে যে সব খুব ভালো</i>

1316
01:48:46,437 --> 01:48:52,192
<i>এই দুই দলের সঙ্গে কি ঘটেছে পরে
13 দিন আগে ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে৷</i>

1317
01:48:52,276 --> 01:48:55,988
<i>রেফারি কার্ল কাইসলা ডাকছেন
খেলোয়াড়দের মুখোমুখি হওয়ার জন্য।</i>

1318
01:48:56,071 --> 01:49:00,784
<i>আপনি ভিড় শুনতে পারেন
এই ইউএস দলটিকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করছে৷</i>

1319
01:49:00,868 --> 01:49:04,830
<i>সোভিয়েতদের মুখোমুখি জয়।
কাসাটোনভ পর্যন্ত ফেটিসভ।</i>

1320
01:49:04,913 --> 01:49:07,708
<i>সে তার নিজের জালের পিছনে বৃত্ত।
এটি ফেটিসভের জন্য ছেড়ে দেয়।</i>

1321
01:49:07,791 --> 01:49:11,128
- তাদের উপর চাপ রাখুন।
- এটিকে <i>মিখাই/ওভ</i> এ নিয়ে যায়

1322
01:49:11,211 --> 01:49:13,589
- ওকে তুলে নিও।
- পাস দেখুন।

1323
01:49:13,672 --> 01:49:16,967
<i>মালতসেভের কাছে। মাকারভের কাছে।
ক্রেগ দ্বারা শট থামানো.</i>

1324
01:49:17,051 --> 01:49:18,802
তাদের সেই মাঝামাঝি থাকতে দেবেন না।

1325
01:49:18,886 --> 01:49:21,055
<i>আধ মিনিটেরও কম
প্রথম সময়ের মধ্যে।</i>

1326
01:49:21,138 --> 01:49:23,724
<i>মার্কিন এটি পরিষ্কার করতে পারে না।
পাকের সাথে পেট্রোভ।</i>

1327
01:49:23,807 --> 01:49:26,060
<i>খারলামভের দ্রুত পাস।
ক্রেগ দ্বারা থামানো.</i>

1328
01:49:26,143 --> 01:49:29,188
<i>পেট্রোভ রিবাউন্ডের জন্য চেষ্টা করে।
ক্রেগ এটাকে ছিটকে দেয়।</i>

1329
01:49:29,938 --> 01:49:33,150
<i>শট সহ কাসাটোনভ।
আরেকটি সংরক্ষণের সাথে ক্রেগ।</i>

1330
01:49:33,192 --> 01:49:34,193
এটা খেলা আউট.

1331
01:49:35,402 --> 01:49:37,571
<i>এবং মার্কিন দল অবশেষে এটি পরিষ্কার করে।</i>

1332
01:49:37,654 --> 01:49:40,908
মনে হচ্ছে ইউএস শেষ হয়ে যাবে
সময়কাল শুধুমাত্র একটি গোল নিচে,</i>

1333
01:49:40,991 --> 01:49:42,451
<i>একটি অসাধারণ অর্জন।</i>

1334
01:49:44,328 --> 01:49:45,329
জনসন, যাও।

1335
01:49:45,412 --> 01:49:48,373
<i>পাকটি খ্রিস্টান তুলে নিয়েছে
নিরপেক্ষ অঞ্চলে।</i>

1336
01:49:48,957 --> 01:49:51,376
<i>লং শট। Tretyak দ্বারা সহজ সংরক্ষণ।</i>

1337
01:49:52,753 --> 01:49:55,297
<i>কিন্তু জনসন আছে। এবং স্কোর!</i>

1338
01:49:56,924 --> 01:50:00,469
<i>পিরিয়ডে খেলতে এক সেকেন্ডের সাথে।
ঘড়ি কিছুই দেখায় না।</i>

1339
01:50:00,552 --> 01:50:03,889
<i>আমরা যখন উপরে তাকাই তখন এটি একটিতে থামানো হয়েছিল
এবং গোল হয়েছে।</i>

1340
01:50:04,264 --> 01:50:08,519
<i>এখন এটি হিসাবে কিছুই দেখায় না
সময়কাল, দৃশ্যত, শেষ হয়েছে

1341
01:50:08,685 --> 01:50:11,021
<i>কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র খেলাটি বেঁধে দিয়েছে।</i>

1342
01:50:15,609 --> 01:50:17,945
<i>ইউএস দলের জন্য একটি বড়, বড় লক্ষ্য।</i>

1343
01:50:18,028 --> 01:50:20,823
<i>ডেভ ক্রিশ্চিয়ান একটি শট নিয়েছিলেন
কেন্দ্রের বরফের অপর পাশ থেকে,</i>

1344
01:50:20,906 --> 01:50:23,325
<i>জানতে প্রায় কোন সময় ছিল না
ঘড়িতে।</i>

1345
01:50:23,367 --> 01:50:25,619
রিবাউন্ড ঠিক বেরিয়ে আসে
মার্ক জনসনের কাছে,</i>

1346
01:50:25,702 --> 01:50:28,914
<i>যিনি এটিকে বেঁধে রাখতে ত্রেত্যাকের চওড়া যায়।</i>

1347
01:50:29,456 --> 01:50:31,959
টিখোনভ খুব বিরক্ত।
লক্ষ্য নিয়ে প্রশ্ন করা।</i>

1348
01:50:32,042 --> 01:50:33,877
<i>ঘড়িতে সময় শূন্য দেখায়।</i>

1349
01:50:34,002 --> 01:50:38,382
<i>কাইসলা, রেফারি, ইঙ্গিত দিচ্ছেন
লক্ষ্য দাঁড়ায় এবং সময়কাল শেষ হয়৷</i>৷

1350
01:50:38,465 --> 01:50:41,552
<i>এবং এই ভিড় বিদ্যুতায়িত।</i>

1351
01:50:42,386 --> 01:50:46,306
টিখোনভ, তার দলের মতো, সাধারণত নয়
অনেক আবেগ দেখানোর প্রবণ।</i>

1352
01:50:48,725 --> 01:50:51,895
<i>দলগুলো যখন স্কেটিং বন্ধ করে
তাদের ড্রেসিং রুমে, এই খেলা</i>

1353
01:50:51,979 --> 01:50:56,066
<i>একটি অবিশ্বাস্যভাবে দুটিতে বাঁধা
মার্ক জনসনের শেষ-সেকেন্ড গোল

1354
01:51:01,446 --> 01:51:03,490
<i>বাহ! ধন্যবাদ, মানে জো।</i>

1355
01:51:09,746 --> 01:51:11,498
<i>আমরা দ্বিতীয় মেয়াদের জন্য ফিরে এসেছি</i>

1356
01:51:11,582 --> 01:51:14,751
<i>যা হতে চলেছে তার জন্য
একটি খুব উত্তেজনাপূর্ণ খেলা।</i>

1357
01:51:14,793 --> 01:51:17,921
<i>আপনি যদি আমাদের সাথে যোগদান করেন তবে সেখানে ছিল
প্রথম পিরিয়ডে চারটি গোল হয়েছে,</i>

1358
01:51:17,963 --> 01:51:20,924
সোভিয়েত দ্বারা দুটি,
আমেরিকানদের দ্বারা দুই

1359
01:51:21,008 --> 01:51:25,095
<i>সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্য একটি পরিবর্তন আছে
যেমন ভ্লাদিমির মাইশকিন গোলরক্ষক হন</i>

1360
01:51:25,220 --> 01:51:28,599
<i>ট্রেত্যাক দুটি গোল ছেড়ে দেওয়ার পর
প্রথম সময়ের মধ্যে।</i>

1361
01:51:28,682 --> 01:51:29,933
<i>এআই, এটি একটি বড় পদক্ষেপ৷</i>৷

1362
01:51:30,017 --> 01:51:33,937
<i>ত্রেত্যক টিখোনভের
এক দশকের জন্য রুটি এবং মাখন

1363
01:51:34,021 --> 01:51:36,356
<i>তবুও, মাইশকিন একটি খুব সক্ষম ব্যাকআপ৷</i>৷

1364
01:51:36,440 --> 01:51:40,944
আপনি শুধু সেরা গোলদাতা রাখুন
বিশ্বের বেঞ্চে.

1365
01:51:41,028 --> 01:51:44,573
<i>এটি খুবই অস্বাভাবিক
ভ্লাদিস্লাভ ট্রেত্যাককে বের করে নেওয়া দেখতে,</i>

1366
01:51:44,656 --> 01:51:46,909
<i>এবং কিছু
আমরা এই অলিম্পিকে দেখিনি৷</i>

1367
01:51:47,367 --> 01:51:49,953
চল, এখন ছেলেরা যাই। চলো।

1368
01:51:51,330 --> 01:51:54,583
<i>এবং আমরা এখানে যাই।
দ্বিতীয় মেয়াদ চলছে।</i>

1369
01:51:54,625 --> 01:51:58,795
<i>কোনহেড লাইনের জন্য
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গোলে জিম ক্রেগ।</i>

1370
01:51:58,837 --> 01:52:01,757
<i>পাকের সাথে ক্রুতভ।
ডান দিকে নিচে.</i>

1371
01:52:01,840 --> 01:52:05,010
<i>সেন্টারিং পাস। শট।
ক্রেগ দ্বারা সোয়াট দূরে.</i>

1372
01:52:05,093 --> 01:52:06,553
আত্তাবয়, জিমি।

1373
01:52:06,970 --> 01:52:09,640
<i>হ্যারিংটন ভেঙে পড়ে।
প্রতিরক্ষার পিছনে চলে যায়

1374
01:52:09,723 --> 01:52:12,851
<i>তার বিচ্ছেদ আছে।
তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে নেতৃত্ব দিতে পারেন

1375
01:52:12,935 --> 01:52:14,978
<i>সে গুলি করে। থেমেছে মাইশকিন।</i>

1376
01:52:17,356 --> 01:52:21,944
<i>মাল্টসেভ পর্যন্ত ফেটিসভ।
মাল্টসেভ খ্রিস্টানকে অতিক্রম করে। অঙ্কুর।</i>

1377
01:52:22,819 --> 01:52:25,948
<i>রিবাউন্ড। মাল্টসেভ স্কোর।</i>

1378
01:52:26,031 --> 01:52:28,325
<i>সোভিয়েতরা তিন থেকে দুই এগিয়ে।</i>

1379
01:52:33,413 --> 01:52:35,999
<i>জিম ক্রেগ ছিটকে পড়েন
খারলামভের নাটকে,</i>

1380
01:52:36,124 --> 01:52:40,337
<i>মালতসেভকে একটি সহজ গোলের অনুমতি দেওয়া
একটি খোলা জালে।</i>

1381
01:52:40,420 --> 01:52:44,925
<i>- জিম ক্রেগ উঠছে না, কেন।
- এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য ধ্বংসাত্মক হতে পারে৷</i>

1382
01:52:45,008 --> 01:52:47,135
<i>ক্রেগ এই দলের অ্যাঙ্কর ছিলেন,</i>

1383
01:52:47,177 --> 01:52:50,055
<i>প্রতিটি খেলার প্রতি মিনিটে খেলা
প্ল্যাসিড লেক</i>তে

1384
01:52:51,056 --> 01:52:54,184
হার্ব ব্রুকস এখন সম্মুখীন হতে পারে
ক্রেগ</i>কে প্রতিস্থাপন করে

1385
01:52:54,226 --> 01:52:56,520
<i>তার ব্যাকআপ গোলরক্ষক স্টিভ জনসজাকের সাথে।</i>

1386
01:52:56,603 --> 01:52:59,398
<i>জানাসজাক খেলেছে
ব্রুকসের চ্যাম্পিয়নশিপ দলে</i>

1387
01:52:59,481 --> 01:53:02,651
<i>বিশ্ববিদ্যালয়ে গত বছর
মিনেসোটা। সে খুব কম খেলেছে

1388
01:53:02,693 --> 01:53:05,862
<i>গত ছয় মাসে
এবং এ না! এই অলিম্পিকে।</i>

1389
01:53:05,946 --> 01:53:08,949
- জিমি, তোমার ডক লাগবে?
- না আমি ভালো আছি। আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.

1390
01:53:12,703 --> 01:53:13,870
আপনার সময় নিন.

1391
01:53:13,954 --> 01:53:16,039
<i>জিম ক্রেগ এখন তার পায়ে ফিরে এসেছে।</i>

1392
01:53:16,123 --> 01:53:19,167
<i>এটি ঝাঁকান, এবং এটি প্রদর্শিত হবে
সে এই খেলায় থাকবে।</i>

1393
01:53:19,209 --> 01:53:20,210
আত্তাবয়, জিমি।

1394
01:53:20,294 --> 01:53:23,672
<i>একটি বিশাল হাত
এই অত্যন্ত কৃতজ্ঞ জনতা থেকে।</i>

1395
01:53:28,010 --> 01:53:30,429
<i>সতের মিনিট
দ্বিতীয় পিরিয়ডের শেষে কাত করুন।</i>

1396
01:53:30,512 --> 01:53:34,057
<i>সোভিয়েত ইউনিয়ন, তিন.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, দুই.</i>

1397
01:53:40,897 --> 01:53:43,358
<i>আমরা ফিরে এসেছি
তৃতীয় সময়ের শুরুর জন্য।</i>

1398
01:53:43,442 --> 01:53:48,280
<i>একটি খেলার বিশ মিনিট বাকি
যে কেউ প্রত্যাশা করে তার চেয়ে কাছাকাছি৷</i>

1399
01:53:48,363 --> 01:53:50,449
<i>টিম দুই-দুই টাই ছিল
প্রথমটির পরে৷</i>৷

1400
01:53:50,532 --> 01:53:53,243
<i>এবং সোভিয়েতরা
এখন তিন থেকে দুই দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।</i>

1401
01:53:53,327 --> 01:53:55,245
<i>অলিম্পিক সেন্টারে এআই মাইকেলস</i>

1402
01:53:55,329 --> 01:53:58,874
<i>সাবেক মন্ট্রিল কানাডিয়ান গোলরক্ষকের সাথে
কেন ড্রাইডেন।</i>

1403
01:53:58,957 --> 01:54:02,252
<i>আমেরিকান দল
এই পদক রাউন্ডে আসে অপরাজিত

1404
01:54:02,377 --> 01:54:05,964
<i>সোভিয়েতরাও অপরাজিত,
তাদের পাঁচটি গেমের সবকটি জিতেছে,</i>

1405
01:54:06,048 --> 01:54:08,800
<i>প্রক্রিয়ায় 51টি গোল করা।</i>

1406
01:54:08,925 --> 01:54:11,762
<i>মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র,
সুইডেনের বিপক্ষে চার জয় এবং একটি টাই,</i>

1407
01:54:11,803 --> 01:54:16,683
<i>এবং একটি বিশাল বিপর্যস্ত জয়
চেকোস্লোভাকিয়া আট দিন আগে

1408
01:54:16,767 --> 01:54:20,395
হার্ব ব্রুকসের তরুণ দল
বিশাল প্রতিকূলতা অতিক্রম করার চেষ্টা করছে</i>

1409
01:54:20,437 --> 01:54:23,315
<i>সেরা দলকে হারাতে
পৃথিবীতে আজ রাতে।</i>

1410
01:54:27,277 --> 01:54:29,905
ছেলেদের। এখানে আসুন। ভিতরে নিয়ে এসো।

1411
01:54:40,540 --> 01:54:42,334
তাদের কথা শুনুন।

1412
01:54:46,046 --> 01:54:48,799
যে আপনি কি করেছেন.

1413
01:54:48,840 --> 01:54:52,803
আমরা প্রতিটি ম্যাচেই পেছন থেকে এসেছি
এখন পর্যন্ত এবং আমরা এটি আবার করতে পারি।

1414
01:54:55,472 --> 01:54:57,808
আমরা এই ছেলেদের পরাজিত করতে পারেন.

1415
01:54:58,767 --> 01:55:00,769
আপনার ছেলেদের মুখ বন্ধ করুন.

1416
01:55:01,603 --> 01:55:04,898
- সবাই ভিতরে
- চলো ছেলেরা।

1417
01:55:04,981 --> 01:55:07,651
- তুমি কার জন্য খেলো?
-ইউএসএ !

1418
01:55:13,031 --> 01:55:15,158
চলো ছেলেরা।

1419
01:55:16,034 --> 01:55:18,662
<i>তৃতীয় সময়কাল শুরু হওয়ার সাথে সাথে,
জনতা জপ করছে।</i>

1420
01:55:18,745 --> 01:55:20,831
<i>সবাই তাদের পায়ে।</i>

1421
01:55:20,914 --> 01:55:24,668
<i>আমেরিকানরা কম জিতেছে
1960 সাল থেকে সোভিয়েতদের বিরুদ্ধে

1422
01:55:24,793 --> 01:55:26,753
<i>সেই দিন থেকে স্কোয়া ভ্যালিতে,</i>

1423
01:55:26,837 --> 01:55:30,674
<i>একটি মার্কিন দল থেকে 20 বছর হয়ে গেছে
সোভিয়েতদের পরাজিত করেছে

1424
01:55:30,715 --> 01:55:36,138
<i>সোভিয়েতরা স্বর্ণপদক পেয়েছে
1960 সাল থেকে প্রতিটি অলিম্পিকে বিজয়ী।</i>

1425
01:55:36,805 --> 01:55:38,974
<i>শীর্ষ সোভিয়েত লাইন
এই মুহূর্তে বাইরে আছে।</i>

1426
01:55:39,057 --> 01:55:42,978
<i>কেন্দ্রে মিখাইলভ।
তিনি পেট্রোভ এবং খারলামভ</i>র পাশে আছেন

1427
01:55:43,061 --> 01:55:45,856
<i>প্রতিরক্ষা, কাসাটোনভ এবং ফেটিসভ।</i>

1428
01:55:45,897 --> 01:55:48,733
<i>এবং নেটে, ভ্লাদিমির মাইশকিন...</i>

1429
01:56:05,750 --> 01:56:08,211
<i>ফেস-অফ জনসন জিতেছে।</i>

1430
01:56:08,295 --> 01:56:12,883
<i>পাকের সাথে রামসে। জনসন পর্যন্ত।
জনসন। কব্জির শট।</i>

1431
01:56:12,924 --> 01:56:14,843
তাকে তুলে নিন।

1432
01:56:14,926 --> 01:56:17,721
<i>কাসাটোনভ পাককে তুলে নিয়েছে।
মিখাইলভের কাছে

1433
01:56:17,804 --> 01:56:20,265
<i>খারলামভের কাছে,
যারা এটিকে ইউএস জোনে নিয়ে যায়।</i>

1434
01:56:20,390 --> 01:56:22,934
<i>শট। জিম ক্রেগ দ্বারা লাঠি সংরক্ষণ করুন.</i>

1435
01:56:24,603 --> 01:56:28,106
<i>ক্রুতভ কোণায় তুলেছেন।
সেন্টারিং পাস। শট। ক্রেগ দ্বারা সংরক্ষিত৷</i>

1436
01:56:28,190 --> 01:56:31,902
<i>কাসাটোনভের বিন্দুতে ফিরে যান।
থাপ্পড় গুলি। থেমে গেল। এবং আবার।</i>

1437
01:56:31,985 --> 01:56:33,612
থাটাবয়, জিমি।

1438
01:56:33,695 --> 01:56:35,655
<i>তৃতীয় সময়ের প্রথম দিকে ক্রেগ পরীক্ষা করেছিলেন।</i>

1439
01:56:35,739 --> 01:56:39,159
<i>খ্রিস্টান এখন পাকের সাথে।
এবং সে নিচে চলে যায়

1440
01:56:39,242 --> 01:56:41,786
<i>আমরা একটি পেনাল্টি পেয়েছি
সোভিয়েতদের উপর আসছে।</i>

1441
01:56:41,870 --> 01:56:44,372
<i>পেট্রোভ স্ল্যাশ করার জন্য যাচ্ছে।</i>

1442
01:56:44,414 --> 01:56:46,082
কোণহেডস। চল যাই।

1443
01:56:46,124 --> 01:56:48,084
<i>এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য একটি বড় সুযোগ৷</i>৷

1444
01:56:48,168 --> 01:56:51,546
<i>তারা যেতে পারেনি
কিছু সময়ের জন্য অপরাধে,</i>

1445
01:56:51,630 --> 01:56:54,216
<i>এবং এটাই সুযোগ।</i>

1446
01:56:54,257 --> 01:56:58,428
<i>- সোভিয়েত ইউনিয়নের শাস্তি 16 নম্বরে।</i>
- আসুন এটির <i>সুবিধা গ্রহণ করি</i>।

1447
01:57:00,263 --> 01:57:03,016
<i>ও'কলাহান এটিকে উপরে নিয়ে যাচ্ছে।
খারলামভ দ্বারা স্লিপস।</i>

1448
01:57:03,099 --> 01:57:04,351
এটা সেট আপ, ছেলেরা!

1449
01:57:05,393 --> 01:57:10,357
<i>হ্যারিংটন থেকে একটি দীর্ঘ পাস।
সোভিয়েত নীল রেখার ভিতরে হ্যারিংটন।</i>

1450
01:57:10,440 --> 01:57:12,442
<i>ও'কলাহানে ফিরে যান।</i>

1451
01:57:12,484 --> 01:57:14,778
<i>এখন হ্যারিংটনে ফিরে যান।</i>

1452
01:57:14,861 --> 01:57:17,531
<i>বিন্দুতে রামসির কাছে।
স্নাইডারের কাছে।</i>

1453
01:57:17,614 --> 01:57:19,950
<i>শট। থেমেছে মাইশকিন।</i>

1454
01:57:20,700 --> 01:57:23,328
<i>বিলিয়ালেটডিনভ জোনটি পরিষ্কার করেন।</i>

1455
01:57:23,411 --> 01:57:26,122
এখন এটা চালিয়ে যান, ছেলেরা.
তীব্রতা বজায় রাখুন।

1456
01:57:26,206 --> 01:57:29,668
<i>ম্যাকসিআনাহান জুড়ে।
সিল্কের দিকে ফিরে যান।</i>

1457
01:57:29,751 --> 01:57:32,128
<i>শট মাইশকিন দ্বারা বিচ্যুত।</i>

1458
01:57:32,212 --> 01:57:35,966
<i>সোভিয়েত
বোর্ডের চারপাশে পাক সাফ করুন।</i>

1459
01:57:37,634 --> 01:57:39,970
ষোল সেকেন্ড, ষোল সেকেন্ড!

1460
01:57:40,303 --> 01:57:43,139
<i>আরো একটি সুযোগ সহ মার্কিন দল
এই পাওয়ার প্লেতে।</i>

1461
01:57:43,265 --> 01:57:45,141
শেষ রাশ। এসো, সিল্কি।

1462
01:57:45,809 --> 01:57:47,978
<i>- ডেভ সিল্ক ক্রসিং।</i>
- সিল্কি, <i>আমি</i> তোমার সাথে

1463
01:57:49,145 --> 01:57:51,106
<i>সে চেক করেছে। আলগা পাক।</i>

1464
01:57:51,231 --> 01:57:53,316
<i>জনসন দ্বারা বাছাই করা হয়েছে। সে স্কোর করে!</i>

1465
01:57:54,234 --> 01:57:58,029
<i>মার্ক জনসন, মাত্র চার সেকেন্ড
পাওয়ার প্লেতে বাম,</i>

1466
01:57:58,154 --> 01:58:00,657
<i>গেমটি তিনটায় বাঁধে।</i>

1467
01:58:00,699 --> 01:58:01,866
সেখানে আমরা যাই।

1468
01:58:03,660 --> 01:58:07,497
<i>ইউএসএ গোল করেছে
দশ নম্বর, জনসন দ্বারা।</i>

1469
01:58:07,622 --> 01:58:12,085
<i>সহায়তা, আট নম্বর, সিল্ক। সময়, 4:43.</i>

1470
01:58:12,168 --> 01:58:16,006
<i>কেন, কয়েক মাস আগে, আপনি করেছিলেন
মনে হয় এটা দূর থেকে সম্ভব ছিল?</i>

1471
01:58:16,089 --> 01:58:17,882
<i>না, একেবারেই না।</i>

1472
01:58:18,008 --> 01:58:21,886
<i>কিন্তু মার্কিন দলের সঙ্গে জিনিস
তারা কি খুব অল্পবয়সী, খুব মেধাবী।</i>

1473
01:58:21,970 --> 01:58:24,097
<i>এবং এখন তারা বিশ্বাস করতে শুরু করেছে।</i>

1474
01:58:24,180 --> 01:58:26,182
ওটা আমার ছেলে।

1475
01:58:26,308 --> 01:58:31,646
<i>আমেরিকানরা, ঠিক যেমনটি শাস্তি ছিল
মেয়াদ শেষ হতে চলেছে, খেলা টাই করার জন্য স্কোর৷</i>৷

1476
01:58:31,730 --> 01:58:35,942
<i>তিন-তিন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন।</i>

1477
01:58:36,026 --> 01:58:38,028
<i>ফেস-অফ সোভিয়েত দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।</i>

1478
01:58:38,069 --> 01:58:40,864
আক্রমণে খারলামভ।
নিচে কোণে।</i>

1479
01:58:40,989 --> 01:58:44,409
<i> ড্রপ পাস। একটি শট সঙ্গে Kasatonov. প্রশস্ত।</i>

1480
01:58:44,534 --> 01:58:48,204
<i>এবং পাকের সাথে আমেরিকানরা।
এটা পরিষ্কার করুন।</i>

1481
01:58:48,872 --> 01:58:51,583
<i>মার্কিন নীল রেখা জুড়ে মাল্টসেভ রেখা।</i>

1482
01:58:51,708 --> 01:58:55,003
<i>মাকারভের দিকে। সেভ সহ ক্রেগ।</i>

1483
01:58:55,045 --> 01:58:59,132
- <i>বিন্দু থেকে কাসাটোনভ। আবার ক্রেগ।</i>
- আত্তাবয়, জিমি।

1484
01:58:59,215 --> 01:59:00,675
তাদের প্রশস্ত রাখুন।

1485
01:59:02,052 --> 01:59:03,094
চল, Buzzy.

1486
01:59:04,679 --> 01:59:08,224
<i>- হ্যারিংটন স্নাইডার পর্যন্ত।</i>
- রিজো, <i>যাও।</i>

1487
01:59:08,266 --> 01:59:10,894
<i>স্নাইডার এটি থেকে পরিত্রাণ পায়
এবং বেঞ্চের দিকে যায়।</i>

1488
01:59:11,019 --> 01:59:12,937
ঠিক আছে, Buzzy.

1489
01:59:13,688 --> 01:59:16,900
<i>বিলিয়ালেটদিনভ
কোণে পাক তুলে নেয়।</i>

1490
01:59:17,776 --> 01:59:19,986
<i>হ্যারিংটন চেক করেছেন।</i>

1491
01:59:20,070 --> 01:59:22,739
- রিজ্জো, রিজো!
- <i>প্যাভেলিচ এখন এটা আছে।</i>

1492
01:59:22,822 --> 01:59:24,741
<i>ইরুজিওনে।</i>

1493
01:59:28,078 --> 01:59:30,372
<i>সে গুলি করে। সে স্কোর করে!</i>

1494
01:59:32,374 --> 01:59:34,125
<i>ইরুজিওন!</i>

1495
01:59:36,961 --> 01:59:39,297
<i>এবং এখন আমরা বেডলাম পেয়েছি।</i>

1496
01:59:40,340 --> 01:59:43,259
<i>যে কেউ ছিল
দুই সপ্তাহ আগে ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেন</i>

1497
01:59:43,301 --> 01:59:46,930
আজ রাতে কে এই খেলা দেখছে
হতবাক হতে হয়েছে

1498
01:59:48,598 --> 01:59:50,642
<i>আমি ব্রুকসের প্রতিক্রিয়া পছন্দ করি।</i>

1499
01:59:57,941 --> 02:00:02,404
- থাটাওয়ে, রিজো!
- হ্যাঁ!

1500
02:00:06,574 --> 02:00:09,119
<i>এবং জপ আবার শুরু হয়।</i>

1501
02:00:09,202 --> 02:00:13,123
বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মাইক ইরুজিওন,
এই মার্কিন দলের অধিনায়ক,</i>

1502
02:00:13,206 --> 02:00:15,917
<i>ইউএসকে এগিয়ে রেখেছে
প্রথমবারের জন্য</i>

1503
02:00:16,000 --> 02:00:18,753
<i>ঠিক অর্ধেক পথ
তৃতীয় সময়কালের মাধ্যমে।</i>

1504
02:00:19,295 --> 02:00:23,383
<i>ইরুজিওনে 21 নম্বরে ইউএসএ গোল করেছে।</i>

1505
02:00:23,466 --> 02:00:26,386
<i>এই মার্কিন দলটি হতাশ হয়েছিল
সোভিয়েতদের দ্বারা।</i>

1506
02:00:26,469 --> 02:00:30,974
<i>খুব অস্থায়ী। খুব নার্ভাস।
সোভিয়েত দলের প্রতি খুব আতঙ্ক

1507
02:00:31,099 --> 02:00:35,645
<i>এবং এটি একটি মার্কিন দল
যে আজ রাতে কারো ভয় নেই।</i>

1508
02:00:37,480 --> 02:00:39,983
চলো ছেলেরা। এই আমরা যাই.

1509
02:00:40,024 --> 02:00:42,152
<i>খেলতে দশ মিনিট বাকি।</i>

1510
02:00:42,235 --> 02:00:44,821
<i>পেট্রোভের মুখোমুখি। খারলামভের কাছে

1511
02:00:45,238 --> 02:00:47,323
<i>ক্রুতভ ইউএস ব্লু লাইন অতিক্রম করছে।</i>

1512
02:00:47,365 --> 02:00:49,909
<i>মাল্টসেভের কাছে দ্রুত পাস। শট। সংরক্ষণ করুন

1513
02:00:49,993 --> 02:00:51,578
সেখান থেকে বের কর।

1514
02:00:51,661 --> 02:00:55,123
<i>বিন্দুতে কাসাটোনভ।
একটি ড্রাইভ। নেট বিস্তৃত।</i>

1515
02:00:55,248 --> 02:01:00,170
<i>পাকের সাথে ক্রুতভ। ঠিক সামনে।
এবং জিম ক্রেগের আরেকটি বিশাল সেভ

1516
02:01:00,253 --> 02:01:03,506
- তোমার খেলা খেলো।
- <i>জনসন ম্যাকক্লানাহানের দিকে যাচ্ছেন।</i>

1517
02:01:03,631 --> 02:01:06,384
<i>- এটি খার/আমোভ দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত।
- তাকে চওড়া করে নিয়ে যান

1518
02:01:06,468 --> 02:01:08,970
<i>খারলামভ নেতৃত্ব দিচ্ছেন
বরফের চার্জ।</i>

1519
02:01:09,012 --> 02:01:11,848
<i>সে একটি গুলি চালায়। দস্তানা সংরক্ষণ. জিম ক্রেগ।</i>

1520
02:01:11,890 --> 02:01:14,309
নাড়তে থাকুন।

1521
02:01:14,350 --> 02:01:17,312
<i>পেট্রোভের কব্জির শট।
ক্রেগ আবার স্টপ দিয়ে।</i>

1522
02:01:17,353 --> 02:01:22,859
খারলামভ কাসাটোনভে ফিরে যান
বিন্দুতে সে গুলি করে। লাঠি সংরক্ষণ করুন।</i>

1523
02:01:22,942 --> 02:01:24,110
আত্তাবয়, জিমি।

1524
02:01:24,194 --> 02:01:26,613
ম্যাকসিআনাহানের কাছে রিবাউন্ড করুন।
এটা পরিষ্কার করতে পারছি না।</i>

1525
02:01:27,530 --> 02:01:30,825
<i>দারুণ খেলা।
ম্যাকসিআনাহান জোন পরিষ্কার করতে ডুব দেয়।</i>

1526
02:01:30,909 --> 02:01:33,328
<i>তৃতীয় পিরিয়ডে 7:10 বাকি।</i>

1527
02:01:33,453 --> 02:01:37,290
আমরা ছোট শিফটে যাবো, ছেলেরা,
30 থেকে 40 সেকেন্ড।

1528
02:01:37,373 --> 02:01:41,211
সংক্ষিপ্ত স্থানান্তর, 30 থেকে 40 সেকেন্ড।
এটার উপর নজর রাখুন, ডক.

1529
02:01:42,837 --> 02:01:46,132
<i>খারলামভ মিখাইলভকে লম্বা পাস দিয়ে।
নীল রেখার উপরে।</i>

1530
02:01:46,216 --> 02:01:50,303
<i>সামনে পেট্রোভের কাছে। শট।
ক্রেগ দ্বারা সংরক্ষিত স্লাইডিং৷</i>

1531
02:01:50,386 --> 02:01:52,555
তাদের সুইচ আপ. চল যাই। যাও।

1532
02:01:52,639 --> 02:01:56,518
<i>মাল্টসেভের কাছে পেট্রোভ।
বিন্দুতে কাসাটোনভের দিকে যাত্রা।</i>

1533
02:01:56,559 --> 02:01:58,728
<i>তিনি এটি বোর্ডের চারপাশে পাঠান।</i>

1534
02:01:58,853 --> 02:02:02,565
<i>ফেটিসভ দ্বারা তোলা। সিল্ক দ্বারা কঠিন আঘাত.</i>

1535
02:02:02,607 --> 02:02:04,067
বের কর।

1536
02:02:04,108 --> 02:02:06,361
<i>মরোর দ্বারা তোলা এবং সাফ করা হয়েছে৷</i>৷

1537
02:02:06,402 --> 02:02:09,489
<i>- এবং সোভিয়েত পুনর্গঠন।</i>
- <i>এটা</i> চালিয়ে যান।

1538
02:02:09,572 --> 02:02:12,075
<i>পাঁচ মিনিট খেলতে হবে
তৃতীয় মেয়াদে।</i>

1539
02:02:13,076 --> 02:02:15,078
<i>কাসাটোনভ মিখাইলভের জন্য এটি ছেড়ে দেয়।</i>

1540
02:02:16,913 --> 02:02:21,543
<i>মিখাইলভ এটিকে সরিয়ে দেয়
খারলামভের কাছে। থাপ্পড় গুলি।</i>

1541
02:02:22,085 --> 02:02:24,170
<i>ক্রেগ দ্বারা ছিটকে গেছে।</i>

1542
02:02:24,254 --> 02:02:28,299
- চিপ <i>এটা</i> আউট!
<i>- রামসে এটিকে পাভে/ইচের দিকে এগিয়ে নিয়ে যায়।</i>

1543
02:02:28,424 --> 02:02:30,468
- <i>তৈরি হও</i>
<i>- নিরপেক্ষ অঞ্চলের মাধ্যমে।</i>

1544
02:02:30,552 --> 02:02:33,012
<i>এবং সে বোর্ডে চলে গেছে
বিলিয়ালেটডিনভ দ্বারা।</i>

1545
02:02:33,096 --> 02:02:37,225
- তাদের <i>উপরে পরিবর্তন করুন। চলুন <i>যাই</i>
- <i>...খেলাতে খেলতে 3:50 এর সাথে।</i>

1546
02:02:37,267 --> 02:02:39,310
গো অফ। বরফ থেকে নামুন।

1547
02:02:39,435 --> 02:02:43,940
<i>সে এটি ক্রুতভের দিকে নিয়ে যায়। ক্রুতভ
পাক সঙ্গে. নিরপেক্ষ অঞ্চলের মাধ্যমে।</i>

1548
02:02:43,982 --> 02:02:47,110
<i>নেটে চলে যাওয়া।
এটি ক্রেগ দ্বারা থামানো হয়েছে৷</i>

1549
02:02:47,193 --> 02:02:50,822
- থাটাবয়, জিমি।
- ছেলেরা তোমার খেলা খেলো।

1550
02:02:52,532 --> 02:02:54,951
<i>কোণায় আলগা পাক।
Krutov এটা তাড়া.</i>

1551
02:02:55,034 --> 02:02:57,036
<i>তার পিছনে স্নাইডার, এর জন্য লড়াই করছে।</i>

1552
02:02:57,120 --> 02:03:00,456
বোর্ড থেকে এটি আনুন।
বোর্ড থেকে এটি আনুন!

1553
02:03:00,999 --> 02:03:04,961
<i>3:19 খেলা বাকি।
ও'কাফলাহান চলে যাচ্ছে।</i>

1554
02:03:05,003 --> 02:03:07,547
- আমরা কেমন আছি, ডক?
- বিয়াল্লিশ।

1555
02:03:07,630 --> 02:03:09,382
তাদের পরিবর্তন করুন। তাদের পরিবর্তন করুন!

1556
02:03:09,465 --> 02:03:12,510
- চল <i>যাই।</i>
<i>- গোলিকভ এটিকে উপরে নিয়ে যাচ্ছে।</i>

1557
02:03:12,635 --> 02:03:15,054
<i>মাকারভের জন্য ছেড়ে দেয়।</i>

1558
02:03:16,556 --> 02:03:17,974
<i>ক্রেগ দ্বারা সংরক্ষিত৷</i>৷

1559
02:03:21,269 --> 02:03:22,812
শান্ত এবং নিয়ন্ত্রণ.

1560
02:03:22,937 --> 02:03:25,899
<i>McCIanahan এর জন্য স্ক্র্যাপিং।
সেখানে মিখাইলভ।</i>

1561
02:03:25,982 --> 02:03:29,569
রামসে দ্বারা কঠিন আঘাত. 2: 1 7 বাকি।</i>

1562
02:03:29,652 --> 02:03:31,988
আর কোনো পরিবর্তন নেই
পরবর্তী হুইসেল পর্যন্ত

1563
02:03:32,071 --> 02:03:34,032
আর কোন পরিবর্তন নেই
পরবর্তী হুইসেল পর্যন্ত

1564
02:03:34,115 --> 02:03:35,116
এসো, জিমি।

1565
02:03:36,200 --> 02:03:37,952
<i>কোণায় আলগা পাক।</i>

1566
02:03:38,077 --> 02:03:41,372
যখন তারা মাইশকিনকে টেনে নেয়,
আমি তাজা পা চাই. 00

1567
02:03:41,456 --> 02:03:42,832
হ্যাঁ।

1568
02:03:42,874 --> 02:03:46,961
<i>- খারলামভ থেকে মিখাইলভ। রামসে ডাইভিং।
-</i> <i>তাকে</i> বন্ধ করুন!

1569
02:03:47,003 --> 02:03:52,425
<i>মিখাইলভ নীল রেখার উপরে।
পেট্রোভ জুড়ে। শট। সংরক্ষণ করুন

1570
02:03:54,510 --> 02:03:57,347
<i>আমি বিস্মিত
এই মার্কিন দলটি কতটা ভাল কন্ডিশন্ড৷</i>৷

1571
02:03:57,388 --> 02:04:00,683
<i>আমি কখনো সোভিয়েতদের দেখিনি
খেলার এই দেরিতে আউটস্কেটেড৷</i>৷

1572
02:04:00,725 --> 02:04:04,145
<i>ঠিক তাই
মার্কিন দল এখন কি করছে।</i>

1573
02:04:04,604 --> 02:04:08,983
<i>গোলিকভ পেট্রোভের দিকে।
শট। ক্রেগ দ্বারা দূরে লাথি.</i>

1574
02:04:09,067 --> 02:04:10,193
যেতে হবে, জিমি.

1575
02:04:10,276 --> 02:04:13,947
<i>মালতসেভের দিকে। নেটে চলে যাচ্ছে।
এটি ক্রেগ দ্বারা থামানো হয়েছে৷</i>

1576
02:04:14,030 --> 02:04:17,951
এটা চিপ আউট. চলো। সেটাই।

1577
02:04:25,083 --> 02:04:28,294
- তারা মাইশকিনকে টানছে না।
<i>- খারলামভ</i> থেকে <i>ক্রুতভ।</i>

1578
02:04:28,378 --> 02:04:30,380
সে জানে না কি করবে।

1579
02:04:32,882 --> 02:04:35,343
<i>খেলতে ছত্রিশ সেকেন্ড বাকি।</i>

1580
02:04:35,385 --> 02:04:38,096
নীল রেখার উপরে মাকারভ।
মাল্টসেভের কাছে। আগুন।</i>

1581
02:04:38,179 --> 02:04:39,764
<i>আরেকটি সংরক্ষণ।</i>

1582
02:04:40,139 --> 02:04:44,560
<i>দখলের জন্য লড়াই। কাল
খারিয়ামভের কাছ থেকে এটিকে সরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছি

1583
02:04:44,644 --> 02:04:46,062
চলো।

1584
02:04:49,482 --> 02:04:51,901
<i>আপনার কাছে আসছে
অলিম্পিক বরফ ক্ষেত্র থেকে,</i>

1585
02:04:51,985 --> 02:04:55,905
<i>মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, বিশাল আন্ডারডগ,
সোভিয়েত ইউনিয়নের নেতৃত্ব দেয়

1586
02:04:57,240 --> 02:05:00,576
<i>জনসন র‍্যামসির কাছে।
বিলিয়ালেটডিনভ রামসে চেক করেছেন।</i>

1587
02:05:00,702 --> 02:05:02,870
<i>McCIanahan আছে। পাকটি আলগা৷</i>

1588
02:05:02,912 --> 02:05:06,624
<i>এগারো সেকেন্ড। দশ সেকেন্ড।
এখন কাউন্টডাউন চলছে।</i>

1589
02:05:06,708 --> 02:05:10,003
<i>আগামীকাল সিল্ক পর্যন্ত।
খেলার পাঁচ সেকেন্ড বাকি।</i>

1590
02:05:10,086 --> 02:05:12,880
<i>আপনি কি অলৌকিকতায় বিশ্বাস করেন? হ্যাঁ!</i>

1591
02:07:09,914 --> 02:07:11,874
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1592
02:07:42,155 --> 02:07:45,533
<i>দুই দিন পরে,
অলৌকিক ঘটনা সম্পূর্ণ করা হয়েছিল

1593
02:07:46,951 --> 02:07:50,663
<i>আমার ছেলেরা ফিনল্যান্ডকে পরাজিত করেছে
স্বর্ণপদক জিততে,</i>

1594
02:07:50,746 --> 02:07:53,249
<i>আবার পিছন থেকে আসছে।</i>

1595
02:07:54,750 --> 02:07:59,797
<i>যেমন আমি তাদের সেখানে দেখছিলাম,
বরফের উপর উদযাপন করা,</i>

1596
02:07:59,881 --> 02:08:02,466
<i>আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে পট্টি ঠিক ছিল।</i>

1597
02:08:04,510 --> 02:08:07,346
<i>এটি হকি খেলার চেয়ে অনেক বেশি ছিল।</i>

1598
02:08:08,598 --> 02:08:14,604
যারা এটা দেখেছেন শুধু তাদের জন্য নয়,
কিন্তু যারা এটা খেলেছে তাদের জন্য

1599
02:08:18,983 --> 02:08:22,361
<i>বছরে আমাকে প্রায়ই জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
যেহেতু লেক প্লাসিড,</i>

1600
02:08:22,445 --> 02:08:25,531
<i>আমার জন্য সেরা মুহূর্ত কি ছিল?</i>

1601
02:08:25,615 --> 02:08:28,034
<i>ওয়েল, এটা এখানে ছিল।</i>

1602
02:08:28,117 --> 02:08:32,830
<i>20 জন যুবকের দৃষ্টি
এই ধরনের ভিন্ন ব্যাকগ্রাউন্ডের</i>

1603
02:08:32,914 --> 02:08:35,249
<i>এখন এক হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে।</i>

1604
02:08:36,292 --> 02:08:42,298
<i>তরুণরা অনেক ত্যাগ স্বীকার করতে ইচ্ছুক
নিজেদের সব কিছু অজানার জন্য।</i>

1605
02:08:44,467 --> 02:08:48,888
<i>কয়েক বছর পরে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ব্যবহার শুরু করে
গেমসে পেশাদার ক্রীড়াবিদ।</i>

1606
02:08:49,013 --> 02:08:50,556
<i>স্বপ্নের দল।</i>

1607
02:08:51,724 --> 02:08:53,809
<i>আমি সর্বদা এই শব্দটিকে বিদ্রূপাত্মক বলে মনে করেছি</i>

1608
02:08:53,851 --> 02:08:57,980
<i>কারণ এখন আমাদের স্বপ্নের দল আছে,
আমরা কদাচিৎ স্বপ্ন দেখি।</i>

1609
02:08:59,482 --> 02:09:03,986
<i>কিন্তু এক সপ্তাহান্তে,
যেমন আমেরিকা এবং বিশ্ব দেখেছে,</i>

1610
02:09:04,070 --> 02:09:09,408
<i>উল্লেখযোগ্য যুবকদের একটি দল
জাতিকে দিয়েছে যা তার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন

1611
02:09:10,201 --> 02:09:13,704
<i>একটি সুযোগ, এক রাতের জন্য,
শুধু স্বপ্ন নয়

1612
02:09:14,664 --> 02:09:20,086
<i>কিন্তু একটি সুযোগ, আবার... বিশ্বাস করার।</i>

1613
02:15:29,830 --> 02:15:34,293
এবং আমি জানি আপনি একটি ভাল কাজ করবেন.
পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?